1
00:00:43,523 --> 00:00:46,492
(kumpulan menyanyi)

2
00:01:04,611 --> 00:01:07,171
(juruhebah radio) New Orleans,
selamat pagi. Rob Ryan bersama awak.

3
00:01:07,280 --> 00:01:09,475
Akan datang, tiket untuk yang besar
Pesta Voodoo datang ke bandar...

4
00:01:09,583 --> 00:01:11,448
(juruhebah radio
ke tebing Mississippi,

5
00:01:11,551 --> 00:01:13,849
dari Baton Rouge ke Bayou Boutin,

6
00:01:13,954 --> 00:01:15,683
ini ialah Hooks
menyemak tajuk berita anda.

7
00:01:15,789 --> 00:01:17,757
(juruhebah radio
Hari yang baik untuk berada di New Orleans...

8
00:01:19,426 --> 00:01:21,986
(berdengung)

9
00:01:22,095 --> 00:01:24,859
Macam mana dengan birthday boy? Hah?

10
00:01:28,435 --> 00:01:31,165
- (lelaki) Dan ini untuk Mama.
- (wanita) Terima kasih, sayang.

11
00:01:31,304 --> 00:01:34,296
(lelaki) Lihatlah datuk.
Tengok datuk. say hi.

12
00:01:34,441 --> 00:01:36,534
(menyanyi perlahan)

13
00:01:36,676 --> 00:01:39,509
- Awak nak buka hadiah?
- (budak) Ya!

14
00:01:41,548 --> 00:01:43,743
(berdengung)

15
00:01:43,850 --> 00:01:46,045
- Selamat pagi, Encik Wood.
- Pagi, Katie.

16
00:01:46,153 --> 00:01:48,417
- Kertas.
- Oh.

17
00:01:48,522 --> 00:01:51,320
- Terima kasih. Bagaimana hujung minggu anda?
- Hebat. Bagaimana keadaan awak?

18
00:01:51,425 --> 00:01:52,949
- Sangat bagus.
- Baik.

19
00:01:53,059 --> 00:01:54,492
- Apa khabar anak-anak?
- Hebat.

20
00:01:54,594 --> 00:01:55,561
Oh, sh...

21
00:01:55,662 --> 00:01:58,631
- (ketawa ketawa)
- Henry!

22
00:01:58,732 --> 00:02:00,324
Yakub.

23
00:02:00,367 --> 00:02:02,335
- Ted. Pagi.
- Ia sedang berlaku.

24
00:02:02,436 --> 00:02:04,427
- Apa? Apa yang berlaku?
- Adakah kereta anda mempunyai radio?

25
00:02:04,538 --> 00:02:06,563
Ucapan Greenspan
telah ditangguhkan selepas mesyuarat FOMC.

26
00:02:06,706 --> 00:02:08,640
Khabar angin dia sakit,
dan skrin saya kelihatan seperti

27
00:02:08,742 --> 00:02:10,471
akhir dunia
difaktorkan ke dalam harga.

28
00:02:10,577 --> 00:02:13,045
Jom semua orang masuk
bilik persidangan dalam sepuluh minit.

29
00:02:13,180 --> 00:02:15,148
Deborah, saya perlukan awak selama lima minit.

30
00:02:15,248 --> 00:02:17,910
Ted, hari ini hari Isnin, kawan.
Akan ada hari Selasa.

31
00:02:18,018 --> 00:02:20,111
(Deborah) OK,
anda mempunyai panggilan persidangan

32
00:02:20,220 --> 00:02:22,552
mengenai kelulusan anti-amanah
dengan Hallory pada 11.

33
00:02:22,656 --> 00:02:25,648
Tolong tutup pintu.

34
00:02:28,728 --> 00:02:33,131
- Jadi, bagaimana majlis Henry?
- Hebat. Dia mempunyai masa yang hebat.

35
00:02:33,233 --> 00:02:36,031
bagus.

36
00:02:36,169 --> 00:02:40,970
- l-saya ada masalah.
- OK. Apa itu?

37
00:02:42,509 --> 00:02:45,945
(berdengung)

38
00:02:54,721 --> 00:02:57,212
Dia mengajar saya lagu untuk hari lahirnya,
dan saya perlu menyanyikannya untuknya

39
00:02:57,324 --> 00:03:00,157
malam ini pada waktu tidur, dan saya tidak boleh berfikir,
untuk kehidupan saya, apa itu.

40
00:03:00,260 --> 00:03:03,252
OK, OK. Cuma, awak tahu, nyanyi saya sikit
dan kita akan memikirkannya bersama-sama.

41
00:03:18,712 --> 00:03:21,180
Whoo!

42
00:03:21,348 --> 00:03:24,613
- (tembakan)
- Apa ini?

43
00:03:24,718 --> 00:03:26,777
(menjerit)

44
00:03:26,887 --> 00:03:30,084
- Hubungi 911!
- (tembakan berterusan)

45
00:03:30,190 --> 00:03:32,988
- (wanita) 911.
- Ya, saya mahu melaporkan tembakan.

46
00:03:33,093 --> 00:03:36,062
(menjerit)

47
00:03:42,135 --> 00:03:43,295
- Pergi ke belakang meja.
- Apa?

48
00:03:43,436 --> 00:03:45,495
- Pergi ke belakang meja dan tinggal di sana!
- Puan?

49
00:03:45,639 --> 00:03:47,334
Eh, Bangunan Laurel-Morgan.

50
00:03:47,474 --> 00:03:49,635
- Tingkat tiga, Pete Murray dan Colfax.
- Berapa ramai yang cedera, puan?

51
00:03:49,776 --> 00:03:51,403
- Puan?
- Saya tidak tahu.

52
00:03:51,511 --> 00:03:54,071
Saya tidak tahu berapa banyak...
Tidak, anda perlu tinggal bersama saya! Tuhan!

53
00:03:54,180 --> 00:03:55,807
- Senyap...
- Mereka menahan saya.

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,248
- Hello?
- Oh, sial.

55
00:03:58,351 --> 00:04:00,819
- Deborah. Deborah, bertenang.
- Bolehkah anda melihat apa-apa?

56
00:04:00,921 --> 00:04:06,120
- Ia akan baik-baik saja. saya janji.
- Hello?

57
00:04:06,226 --> 00:04:09,821
Hello? Ayuh...

58
00:04:15,001 --> 00:04:19,301
(Deborah) Ayuh.
Sila hantar seseorang.

59
00:04:19,439 --> 00:04:22,499
(menangis) Seseorang angkat.
Tolong angkat.

60
00:04:28,248 --> 00:04:30,216
(tembakan)

61
00:04:57,844 --> 00:05:01,405
- Selamat pagi, Encik Pulaski.
- Pagi, Nick.

62
00:05:02,882 --> 00:05:06,181
- Adakah anda memerlukan bantuan dengan itu?
- Ah, cincin lambung kapal terus keluar,

63
00:05:06,286 --> 00:05:08,550
menyekat pam sial.
Saya mendapatnya sekarang, Nick.

64
00:05:08,655 --> 00:05:10,680
Kali terakhir, awak hampir keluar
setiap tenggelam dalam suku itu, anda tahu.

65
00:05:10,790 --> 00:05:15,352
Hei, itu anak-anak mengacau
dengan utama air. (batuk)

66
00:05:15,462 --> 00:05:17,362
Anda tahu, anda sepatutnya
benar-benar berhenti perkara itu.

67
00:05:17,464 --> 00:05:19,091
untuk apa?

68
00:05:50,230 --> 00:05:53,757
Krismas datang awal sedikit tahun ini.

69
00:05:59,572 --> 00:06:03,235
(lelaki) Ah, ada budak kita.
Jadi, apa kata anda?

70
00:06:03,343 --> 00:06:03,977
Adakah dia berhenti untuk minum kopi dan cruller?

71
00:06:03,977 --> 00:06:06,309
Adakah dia berhenti untuk minum kopi dan cruller?

72
00:06:06,413 --> 00:06:10,247
- (lelaki
- Oh, bingo! Kami ada pemenang.

73
00:06:10,350 --> 00:06:12,978
(lelaki
doh goreng kat sini.

74
00:06:13,086 --> 00:06:18,319
(lelaki
Sarapan juara, di sana.

75
00:06:24,164 --> 00:06:26,997
Oh, dan kita kehilangan dia.
Saya akan ambil beberapa lagi.

76
00:06:27,100 --> 00:06:32,299
Ucapkan selamat tinggal kepada Encik Nicholas Easter.
Siapa yang seterusnya dalam perarakan hit?

77
00:06:43,717 --> 00:06:45,947
- Hai.
- Bonjour.

78
00:06:47,554 --> 00:06:50,387
- Bolehkah saya melihat lilin itu?
- Adakah itu di sana?

79
00:06:50,490 --> 00:06:53,050
Tidak, saya minta maaf. yang merah.

80
00:06:53,159 --> 00:06:57,220
Ia hanya di sebelah kiri pentakel yang menakutkan itu
dan balang akar darah.

81
00:06:57,330 --> 00:07:00,197
- Di sana?
- (bercakap Cajun)

82
00:07:01,501 --> 00:07:02,832
Oh!

83
00:07:04,204 --> 00:07:06,399
Oh, terima kasih. awak cakap apa?

84
00:07:06,539 --> 00:07:09,099
Dia Cajun. Saya memberitahunya itu
anda mahukan lilin St. Nicholas.

85
00:07:09,242 --> 00:07:12,541
- Betul ke? Adakah itu yang anda mahukan?
- Ya, itu yang saya tunjuk.

86
00:07:12,645 --> 00:07:15,773
(bercakap Cajun)

87
00:07:15,882 --> 00:07:18,646
Sekarang, apa yang berlaku di sana?
Apa yang dia cakap?

88
00:07:18,752 --> 00:07:21,949
Dia kata awak budak baik,
tapi dia tak percayakan awak.

89
00:07:22,055 --> 00:07:24,523
Dia tidak berkata begitu, bukan?

90
00:07:24,624 --> 00:07:27,149
Anda tahu apa itu?

91
00:07:27,260 --> 00:07:32,892
Tugas juri. Mendapat saman dalam mel.
Hanya cuba berdoa jalan keluar darinya.

92
00:07:32,999 --> 00:07:37,129
- Di manakah rasa kewajipan sivik anda?
- Um, saya gagal dalam bidang sivik.

93
00:07:37,270 --> 00:07:40,296
- Oh.
- Adakah anda mempunyai petua lain?

94
00:07:40,440 --> 00:07:44,171
Saya akan pergi dengan lilin St. Catherine.

95
00:07:44,277 --> 00:07:46,336
- Apa yang dia buat?
- Dia santo penaung

96
00:07:46,446 --> 00:07:48,937
daripada wanita yang belum berkahwin dan... juri.

97
00:07:49,048 --> 00:07:51,107
- Betul ke?
- Sungguh.

98
00:07:51,217 --> 00:07:53,651
Bukan itu sebenarnya lilin itu,
adakah ia

99
00:08:09,502 --> 00:08:12,027
Ini kali pertama anda ke New Orleans?

100
00:08:12,172 --> 00:08:14,402
Tidak, tidak. Saya pernah ke sini
beberapa kali.

101
00:08:14,541 --> 00:08:18,875
Hm. Saya telah menetapkan anda sebagai pemasa pertama.

102
00:08:18,978 --> 00:08:22,505
- Betul ke?
- (ketawa) Ya.

103
00:08:29,489 --> 00:08:32,083
- Apa khabar ibu awak?
- Maafkan saya?

104
00:08:32,192 --> 00:08:36,424
- Adakah dia berasa lebih baik?
- Bagaimana awak tahu tentang ibu saya?

105
00:08:36,529 --> 00:08:39,692
Dia berada di hospital, tetapi sekarang
awak jaga dia di rumah.

106
00:08:39,799 --> 00:08:41,994
Dia diserang angin ahmar.

107
00:08:42,101 --> 00:08:44,001
Isteri awak nak awak
untuk menempatkan dia di rumah,

108
00:08:44,137 --> 00:08:47,368
tetapi anda berasa bersalah tentang itu.
Anda telah menyemak beberapa daripadanya,

109
00:08:47,507 --> 00:08:50,442
dan tidak terasa
perkara Kristian yang perlu dilakukan.

110
00:08:50,543 --> 00:08:54,104
Nasihat saya: pertimbangkan semula rumah.

111
00:08:54,214 --> 00:08:57,843
Lebih baik ibu yang tidak bahagia
daripada isteri yang tidak mesra.

112
00:09:00,053 --> 00:09:01,577
Saya di sini di sebelah kanan.

113
00:09:05,491 --> 00:09:08,426
(lelaki) Perkara yang sama dengan senjata api
dan Senjata Api Vicksburg.

114
00:09:08,528 --> 00:09:11,964
Satu-satunya perkara yang akan memenangi kes itu
bagi kami kerana buat pertama kalinya,

115
00:09:12,065 --> 00:09:15,694
kami mendapat bekas eksekutif syarikat senjata api
akan menentang bekas majikannya

116
00:09:15,802 --> 00:09:20,136
dan, dengan hati nurani yang baik,
dia akan memberi keterangan untuk kita.

117
00:09:20,273 --> 00:09:23,037
Saya berjanji dengan Celeste
bahawa saya akan memenanginya untuknya

118
00:09:23,142 --> 00:09:25,303
dan semua mangsa yang lain
yang meninggal pada hari itu.

119
00:09:25,411 --> 00:09:27,276
Anda akan mencipta sejarah, Celeste.

120
00:09:27,380 --> 00:09:31,339
Kita akan mencipta sejarah bersama.
Terima kasih atas keberanian anda.

121
00:09:39,192 --> 00:09:41,786
Barry, kita dapat
kes SUV Strickland pada tengah hari,

122
00:09:41,895 --> 00:09:44,989
dan, Celeste, saya akan jumpa awak
dan anak anda di Arnaud pada usia enam tahun...

123
00:09:45,098 --> 00:09:47,259
- Selagi kita tidak bercakap tentang...
- Tiada apa-apa tentang kes itu.

124
00:09:47,367 --> 00:09:50,666
Ini makan malam dengan awak dan Henry.
Barry, anda ada masa untuk melihatnya ke keretanya?

125
00:09:50,803 --> 00:09:52,600
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

126
00:09:52,739 --> 00:09:54,468
- Encik Rohr.
- Ya?

127
00:09:54,607 --> 00:09:57,041
Lawrence Hijau. Lindus Tuan Rumah.

128
00:09:57,143 --> 00:09:58,371
- Ah, Tuan Rumah.
- Kami... Ya.

129
00:09:58,478 --> 00:10:01,311
- Ya, perunding juri, New York City.
- Philadelphia.

130
00:10:01,414 --> 00:10:02,972
Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana bersetuju
untuk berjumpa dengan saya, tuan. terima kasih.

131
00:10:03,082 --> 00:10:05,448
Saya cuma nak awak teka
berapa banyak panggilan telefon dan surat

132
00:10:05,551 --> 00:10:08,884
Saya dapat daripada perunding juri pakar
seperti diri sendiri.

133
00:10:08,988 --> 00:10:10,546
- Saya boleh bayangkan, tuan.
- Teruskan, buat tekaan.

134
00:10:10,657 --> 00:10:13,057
Nah, saya menghargai itu
anda menjemput saya ke sini, tuan.

135
00:10:13,159 --> 00:10:15,957
Nah, ini lebih penting sekarang.
yang mana satu?

136
00:10:16,062 --> 00:10:17,893
- Saya minta maaf?
- Baiklah, saya pergi ke mahkamah.

137
00:10:17,997 --> 00:10:20,158
Ini adalah belang, tidak berbelang.
Berjalur, tidak berbelang.

138
00:10:20,266 --> 00:10:22,996
Pergi... Saya akan pergi dengan yang belang, tuan.
Ia sepadan dengan jaket anda.

139
00:10:23,102 --> 00:10:24,592
Dan anda mempunyai yang berjalur
kerana anda dari New York City.

140
00:10:24,737 --> 00:10:25,931
Philadelphia, tuan.

141
00:10:26,072 --> 00:10:27,767
Saya rasa kita akan pergi bersama
yang tidak berjalur, Phyllis.

142
00:10:27,907 --> 00:10:30,341
Anda tahu, sebagai perunding juri yang bijak,

143
00:10:30,443 --> 00:10:32,741
anda harus tahu bahawa juri di bawah ini
jangan percaya peguam

144
00:10:32,845 --> 00:10:35,313
- yang terlalu nattily ternyata. Hah?
- Ia...

145
00:10:35,415 --> 00:10:38,043
- Sejauh manakah anda mengenali kes saya?
- Sangat, tuan.

146
00:10:38,151 --> 00:10:40,346
- Anda fikir ia adalah kes yang kuat?
- Ya, tuan.

147
00:10:40,453 --> 00:10:45,186
- Ooh. Adakah anda fikir ia adalah kes yang menang?
- Orang tidak menang kes senjata, Encik Rohr.

148
00:10:46,125 --> 00:10:48,093
Saya rasa saya boleh membantu anda dengan itu, tuan.

149
00:10:49,963 --> 00:10:51,760
Mesti ada
penerbangan komuter lain.

150
00:10:51,864 --> 00:10:54,230
Pernahkah anda mencuba satu
di Richmond atau Atlanta?

151
00:10:55,969 --> 00:10:58,733
Saya perlu menghubungi awak semula. Dia ada di sini.

152
00:11:00,673 --> 00:11:04,074
Anda mewakili janda seorang lelaki
ditembak oleh senapang Vicksburg Firearms.

153
00:11:04,177 --> 00:11:06,509
Syarikat senjata itu mencari tahu
perkara tentang bakal juri

154
00:11:06,612 --> 00:11:08,477
suami dan isteri mereka
tak tahu pun.

155
00:11:08,581 --> 00:11:10,549
- Betul ke?
- Ya. Dan perkataannya ialah,

156
00:11:10,650 --> 00:11:14,814
pertahanan telah mengekalkan Rankin Fitch
sebagai perunding juri utama mereka.

157
00:11:14,921 --> 00:11:16,946
- Rankin Fitch?
- Anda tidak...

158
00:11:17,056 --> 00:11:18,284
Tidak, saya tahu siapa dia.

159
00:11:21,661 --> 00:11:23,856
Encik Fitch, bagaimana penerbangan anda?

160
00:11:23,963 --> 00:11:26,090
baiklah. Adakah kita bangun dan berlari,
Cik Monroe?

161
00:11:26,199 --> 00:11:30,659
Kami. Kaufman di dalam dengan Birk
dan anak dari MIT, Lamb, dia juga ada di sini.

162
00:11:30,770 --> 00:11:33,739
- Bagaimana pula dengan Broussard, Forensik...
- Linguistik dari Rochester.

163
00:11:33,840 --> 00:11:36,707
Dia terlepas penerbangan sambungannya
di Atlanta, tetapi dia akan berada di sini pada pukul tiga.

164
00:11:36,809 --> 00:11:38,743
- Siapa sandaran kita?
- Tuan, dia akan sampai pada pukul tiga.

165
00:11:38,845 --> 00:11:41,541
- Siapa sandaran kita?
- Levon Raines, keluar dari Dallas.

166
00:11:41,647 --> 00:11:45,481
Baiklah. Panggil Encik Broussard.
Beritahu dia perkhidmatannya tidak diperlukan lagi.

167
00:11:46,953 --> 00:11:49,945
- Lihat pukul berapa Raines boleh berada di sini.
- Ya, tuan.

168
00:11:50,056 --> 00:11:51,683
Encik Fitch.

169
00:11:59,799 --> 00:12:02,165
Saya cuma nak awak beritahu saya
kenapa saya perlukan perunding juri.

170
00:12:02,268 --> 00:12:04,896
Pasukan Fitch akan secara saintifik
memilih juri yang cenderung memihak kepadanya

171
00:12:05,038 --> 00:12:08,974
dengan menggunakan pengawasan video,
wiretaps, profil psikologi, grafologi...

172
00:12:09,108 --> 00:12:10,735
- Barry, di mana kereta saya?
- Ia adalah tempat anda meletakkannya.

173
00:12:10,877 --> 00:12:12,139
Baiklah, jom. Kita pergi bersama.

174
00:12:12,245 --> 00:12:15,840
Tuan, saya mempunyai sarjana dalam psikologi
dari Universiti Chicago.

175
00:12:15,948 --> 00:12:19,816
Saya tahu analisis tulisan tangan. saya tahu
barang ini. saya betul-betul buat. Tambahan pula sivik, OK?

176
00:12:21,654 --> 00:12:24,020
(wanita) Menyayangi dengan Baik,
Demokrat berdaftar,

177
00:12:24,123 --> 00:12:28,822
46 tahun, belum berkahwin,
ahli terapi cara kerja. Pencinta kucing yang taat.

178
00:12:28,928 --> 00:12:32,022
Ya, lihat cara dia berpaling
daripada lelaki yang berjalan dengan anjingnya.

179
00:12:32,131 --> 00:12:34,224
Dia pasti sedar diri
tentang berat badannya.

180
00:12:34,333 --> 00:12:36,563
(Fitch) Mungkin dia hanya membenci anjing.

181
00:12:37,603 --> 00:12:39,036
- Selamat pagi.
- Pagi.

182
00:12:39,138 --> 00:12:41,106
Bekukan itu, Encik Lamb.

183
00:12:44,710 --> 00:12:46,678
Kami suka wanita gemuk, orang.

184
00:12:48,381 --> 00:12:50,713
Mereka berpegangan tangan, tidak bersimpati.

185
00:12:50,817 --> 00:12:54,253
Saya mahu dia dalam juri saya. Wanita dan
tuan-tuan, mari kita cari lagi 11 orang juri

186
00:12:54,353 --> 00:12:55,945
dan tiga orang ganti sama seperti dia.

187
00:12:56,055 --> 00:12:59,024
- Siapa seterusnya?
- Jerry Fernandez, 40 tahun.

188
00:12:59,125 --> 00:13:01,093
Puerto Rico. Berfungsi untuk
sebuah syarikat pemindahan tempatan...

189
00:13:01,194 --> 00:13:03,424
Saya mendapat 35 tahun
pengalaman dalam bilik mahkamah,

190
00:13:03,529 --> 00:13:04,860
dan naluri saya untuk memilih juri

191
00:13:04,964 --> 00:13:07,990
telah melayani saya dengan cukup baik setakat ini.
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas masa anda.

192
00:13:08,101 --> 00:13:11,366
Encik Rohr, saya terbang ke sini
dengan wang saya sendiri.

193
00:13:11,504 --> 00:13:13,563
- Kenapa?
- Kerana saya... saya...

194
00:13:13,706 --> 00:13:16,675
Kerana saya percaya...
Saya percaya dalam kes ini!

195
00:13:16,809 --> 00:13:21,610
- Kenapa?
- Saya... Saya percaya kepada dunia tanpa senjata.

196
00:13:21,714 --> 00:13:24,581
Itu sangat manis, tetapi sedikit naif.

197
00:13:28,554 --> 00:13:31,955
- 30 peratus.
- Saya minta maaf. maafkan saya?

198
00:13:32,058 --> 00:13:36,586
30 peratus daripada yuran biasa anda,
anda diupah, status percubaan yang ketat.

199
00:13:36,696 --> 00:13:37,890
Anda tidak mahu melihat r�sum� saya...

200
00:13:37,997 --> 00:13:40,898
Sudah buat. Ia mengagumkan.

201
00:13:44,437 --> 00:13:46,462
- (lelaki) OK, inilah perkaranya.
- (Nick) Apa yang awak ada?

202
00:13:46,672 --> 00:13:48,105
(lelaki) "Yang berikut
dikecualikan secara automatik..."

203
00:13:48,207 --> 00:13:50,437
- Saya membaca perkara itu.
- "Bukan penduduk New Orleans Parish."

204
00:13:50,543 --> 00:13:51,669
Itu tidak akan berkesan.
Apa yang saya nak cakap?

205
00:13:51,944 --> 00:13:53,741
- Kita perlu teliti.
- Russell, saya akan beritahu orang ini

206
00:13:53,846 --> 00:13:56,314
- Saya hanya akan berkemas dan pergi?
- Nombor dua...

207
00:13:56,415 --> 00:13:58,440
Apa maksud anda, berkemas dan pergi?
Saya telah melihat barangan anda.

208
00:13:58,551 --> 00:14:00,075
- Anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikemas.
- Tidak, ia benar. Mereka memiliki awak.

209
00:14:00,186 --> 00:14:02,882
Tetapi saya akan memberitahu anda ini. Satu perkara
anda boleh lakukan: Meninggalkan negara.

210
00:14:02,989 --> 00:14:04,957
Mengapa saya akan meninggalkan negara ini?

211
00:14:05,057 --> 00:14:07,218
- Eh, konvensyen gereja.
- Perubahan jantina.

212
00:14:07,326 --> 00:14:09,351
Awak pergi sebab
anda menjadi seorang wanita.

213
00:14:09,462 --> 00:14:11,225
Ya. Anda mempunyai ladang kambing...

214
00:14:11,330 --> 00:14:14,595
Semua ini adalah bencana
kerana saya mendapat hidup saya, saya mendapat kerja saya

215
00:14:14,700 --> 00:14:17,191
dan saya mendapat latihan saya.
Cabaran. Cabaran.

216
00:14:17,336 --> 00:14:20,203
- Ooh! Ooh! Anda boleh menuntut kesusahan.
- Itu lapan minggu lagi...

217
00:14:20,306 --> 00:14:21,705
- Lapan minggu dan awak sudah tiada.
- Saya tidak boleh melakukannya.

218
00:14:21,908 --> 00:14:22,806
Dan anda tidak boleh melakukannya.

219
00:14:22,909 --> 00:14:24,740
Anda telah mendapat Cabaran. Awak tak boleh pergi.

220
00:14:24,844 --> 00:14:28,610
Baiklah, baiklah. Semak ini. "Kalau awak
telah disabitkan dengan jenayah ... "

221
00:14:28,714 --> 00:14:31,182
- Adakah anda telah disabitkan dengan jenayah?
- Tidak.

222
00:14:31,284 --> 00:14:34,412
Anda sepatutnya melakukan jenayah.
Hanya melakukan jenayah.

223
00:14:34,520 --> 00:14:37,318
- Adakah anda serius?
- Ia tidak semestinya jenayah yang teruk.

224
00:14:37,423 --> 00:14:40,017
- Awak keluar. awak sudah tiada.
- Saya patut melakukan jenayah?

225
00:14:40,126 --> 00:14:42,117
Anda meminta untuk keluar daripadanya,
adakah anda tidak

226
00:14:42,228 --> 00:14:44,196
Anda mendaftar untuk mengundi.
Itu masalahnya.

227
00:14:44,297 --> 00:14:47,698
Jika anda mendaftar untuk mengundi,
kemudian mereka membawa anda ke kolam juri itu.

228
00:14:47,800 --> 00:14:49,631
Kita perlu membatalkan pendaftarannya.

229
00:14:49,735 --> 00:14:52,568
Anda tahu, satu daripada hari ini, saya akan
beratur, buang separuh barang ni.

230
00:14:52,705 --> 00:14:55,765
Oh, apa itu?
PPK Walther. Sekeping bagus.

231
00:14:55,908 --> 00:14:58,206
Itu pistol yang sama yang digunakan James Bond.
Anda tahu itu?

232
00:14:58,311 --> 00:15:02,907
Betul ke? Tidak boleh terlalu selamat hari ini.
Berjalan di jalanan sendirian.

233
00:15:03,015 --> 00:15:04,915
- Lancar, Maxine.
- Beritahu anda apa.

234
00:15:05,017 --> 00:15:07,781
Lebih mudah untuk mencari senjata api yang jujur
hari ini daripada lelaki yang baik.

235
00:15:07,887 --> 00:15:09,582
- Aduh!
- Anda tahu cara menggunakannya?

236
00:15:09,689 --> 00:15:11,452
Oh, abang saya bawa saya keluar
ke tempat pembuangan satu masa.

237
00:15:11,557 --> 00:15:14,287
Mm-hm. Awak patut izinkan saya bawa awak
turun ke jarak tembak, sungguh.

238
00:15:14,393 --> 00:15:16,691
- Attaboy. Attaboy.
- Ya, saya akan tunjukkan cara menembak.

239
00:15:16,796 --> 00:15:19,162
- Saya mendapat beberapa idea.
- Saya bertaruh.

240
00:15:20,766 --> 00:15:22,859
- Kerja bagus, Maxine.
- (lelaki) Jalan untuk pergi.

241
00:15:22,969 --> 00:15:26,666
Frank Herrera, Cuba, 43 tahun.
Bersara sarjan Marin.

242
00:15:26,806 --> 00:15:29,434
Melayan lawatan di Panama dan Grenada.
Dua kali bercerai.

243
00:15:29,575 --> 00:15:31,736
Sekarang dia mencari rezeki
membersihkan kolam renang.

244
00:15:31,844 --> 00:15:35,007
Adil untuk mengatakan bahawa dia merindui
jawatan kuasanya dahulu.

245
00:15:35,114 --> 00:15:39,312
Saya fikir Frank akan membuat keputusan yang sangat baik
mandur juri, bukan, Encik Cable?

246
00:15:39,418 --> 00:15:42,012
Saya hanya penasihat utama
untuk pembelaan, Encik Fitch.

247
00:15:42,121 --> 00:15:44,749
Saya tidak berpura-pura tahu
sangat tentang pemilihan juri.

248
00:15:44,857 --> 00:15:46,825
- Betul ke?
- Sungguh.

249
00:15:46,926 --> 00:15:49,156
- Siapa seterusnya?
- Seterusnya ialah Nicholas Easter.

250
00:15:49,262 --> 00:15:52,993
34, pengurus bersama Game Trader
di Esplanade Mall.

251
00:15:53,099 --> 00:15:54,589
- Untuk siapa?
- Oh, dia akan suka ini.

252
00:15:54,700 --> 00:15:56,725
Ya. Sekarang perhatikan saya
pukul kepala perempuan ni.

253
00:15:56,869 --> 00:15:59,167
- Lihat bagaimana kepalanya meletup?
- Ia benar-benar meletup!

254
00:15:59,305 --> 00:16:01,500
Anda tidak sepatutnya memukulnya.
Anda tahu, anda memukul orang jahat.

255
00:16:01,641 --> 00:16:03,108
- Saya boleh cuba?
- Cubalah, ya.

256
00:16:03,242 --> 00:16:05,437
OK. Tunjukkan saya cara memegangnya.

257
00:16:05,544 --> 00:16:06,738
- Di sini anda pergi.
- Terima kasih.

258
00:16:06,846 --> 00:16:10,805
Saya melemparkan permainan sniper kecil ini.
Saya fikir dia mungkin menyukainya.

259
00:16:10,916 --> 00:16:13,248
Eh, saya tulis nombor telefon saya.

260
00:16:13,352 --> 00:16:16,651
Oh, OK. Jadi itu nombor tempatan.
Awak di sini.

261
00:16:16,756 --> 00:16:18,747
- Ya, kita sudah dekat. Sempurna.
- Teruskan.

262
00:16:18,858 --> 00:16:21,088
- Saya Maxine.
- Saya Nick Easter.

263
00:16:21,193 --> 00:16:23,491
Dia menggelarkan dirinya sebagai pelajar sambilan.

264
00:16:23,596 --> 00:16:26,929
- Eh, Tulane? Kolej bandar?
- Buat masa ini tiada di mana-mana.

265
00:16:27,033 --> 00:16:29,866
Jadi dia berbohong. dia dari mana?

266
00:16:29,969 --> 00:16:31,527
Berpindah ke sini lapan bulan lalu.
Trail sejuk.

267
00:16:31,671 --> 00:16:35,698
Baru tercicir dari langit
seperti Malaikat Jibril, ya?

268
00:16:35,841 --> 00:16:37,206
Anda meletakkan dia sebagai juri
dengan Sarjan Herrera,

269
00:16:37,310 --> 00:16:39,744
dia akan melakukan helah anjing
dalam masa lima minit.

270
00:16:39,845 --> 00:16:42,040
Lihat, tanpa menyemak
soal selidik beliau,

271
00:16:42,148 --> 00:16:44,912
tanpa Q dan A formal,
Saya rasa saya tidak boleh mempercayai ini.

272
00:16:45,017 --> 00:16:47,713
Nah, anda hanya penasihat utama
untuk pembelaan, Encik Cable.

273
00:16:47,820 --> 00:16:50,550
Awak tak patut berpura-pura
untuk mengetahui tentang pemilihan juri.

274
00:16:50,656 --> 00:16:56,094
Nicholas Easter, dia seorang penghibur.
Mahu menggembirakan semua orang.

275
00:16:56,195 --> 00:16:58,755
Bukan cara yang buruk untuk menjalani kehidupan,
membuat semua orang gembira.

276
00:16:58,864 --> 00:17:01,731
Tetapi di mahkamah, ia tidak semudah itu.

277
00:17:01,834 --> 00:17:04,394
Seseorang sentiasa kalah.

278
00:17:04,537 --> 00:17:06,528
Cuma bukan saya.

279
00:17:06,672 --> 00:17:09,607
Dia satu risiko. Jom teruskan.

280
00:17:09,709 --> 00:17:12,143
(Anchorwoman) Kes itu berpunca
daripada mati ditembak

281
00:17:12,244 --> 00:17:15,111
daripada broker saham New Orleans
Jacob Wood dua tahun lalu.

282
00:17:15,214 --> 00:17:18,308
Menduduki panel tidak akan mudah
dalam ini sangat ditonton,

283
00:17:18,417 --> 00:17:20,977
perbicaraan berunsur politik
itu bermula dengan pemilihan juri hari ini.

284
00:17:21,087 --> 00:17:24,420
Di bahagian pertahanan, Vicksburg Firearms.

285
00:17:24,523 --> 00:17:27,390
Peguam akan mula menyoal siasat
bakal juri hari ini...

286
00:17:27,493 --> 00:17:29,154
(wartawan) Industri senjata api
tidak pernah kalah di mahkamah,

287
00:17:29,261 --> 00:17:32,287
tetapi kali ini, lelaki yang mengetuai perjuangan ini,
peguam Wendall Rohr,

288
00:17:32,398 --> 00:17:36,732
berkata ia akan berbeza. Dia berkata kali ini,
industri senjata api akan membayar.

289
00:17:36,836 --> 00:17:41,796
- Ia tidak melekat. Saya perlukan pita yang lain.
- Ah, demi kasihan.

290
00:17:41,941 --> 00:17:43,932
- Awak tahu apa yang awak buat?
- Anda boleh pergi.

291
00:17:44,076 --> 00:17:46,203
- Boleh saya dapatkan cermin mata awak, lelaki besar?
- Sempurna. preskripsi yang sama.

292
00:17:46,746 --> 00:17:50,807
Bingkai, bagaimanapun,
akan terasa lebih berat sedikit. Pakai mereka.

293
00:17:50,916 --> 00:17:55,012
Sebelah kanan meja.
Pastikan ia persegi. Pastikan ia jelas.

294
00:17:55,121 --> 00:18:00,423
Encik Cable. Saya akan jadi
meletakkan ini di belakang telinga kanan anda.

295
00:18:00,526 --> 00:18:02,460
- Apa itu?
- Nah, ia bukan Dramamine.

296
00:18:02,561 --> 00:18:03,529
Di sana. Semua siap.

297
00:18:03,529 --> 00:18:04,393
Di sana. Semua siap.

298
00:18:04,497 --> 00:18:06,328
- Anda sudah selesai?
- Saya.

299
00:18:32,091 --> 00:18:34,525
Encik Rohr.

300
00:18:38,831 --> 00:18:43,962
- Bolehkah anda menghidu bau itu?
- mahoni berusia 200 tahun.

301
00:18:44,103 --> 00:18:49,405
Pengilat perabot,
cologne murah dan bau badan.

302
00:18:50,876 --> 00:18:52,104
Wendall.

303
00:19:23,242 --> 00:19:25,938
Apa khabar? Saya Nick.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,070
- Lydia.
- Jadi, apa yang kita patut buat?

305
00:19:28,180 --> 00:19:30,614
Adakah kita sepatutnya duduk di sini sepanjang hari?
Adakah itu?

306
00:19:30,716 --> 00:19:34,516
- Apa yang mereka mahu kita lakukan?
- Saya pasti kita boleh memikirkan sesuatu.

307
00:19:34,620 --> 00:19:37,714
(bailif) Semua bangkit!

308
00:19:40,893 --> 00:19:45,193
Oyez, oyez, oyez, mahkamah daerah sivil untuk
Parish of Orleans kini dalam sesi.

309
00:19:45,297 --> 00:19:48,027
Yang Berhormat
Frederick Buford Harkin mengetuai.

310
00:19:48,133 --> 00:19:50,465
Tuhan selamatkan negeri ini
dan mahkamah yang mulia ini.

311
00:19:50,569 --> 00:19:52,935
Terima kasih, bailif.
Anda boleh mengambil tempat duduk anda.

312
00:20:00,246 --> 00:20:01,975
Saman ini dibawa
oleh plaintif Celeste Wood...

313
00:20:02,081 --> 00:20:04,743
Atas bahu kiri anda.
Rankin Fitch, 2:00.

314
00:20:04,850 --> 00:20:06,841
Sut gelap. Anda pernah mendengar mitos itu.

315
00:20:06,952 --> 00:20:10,080
- Sekarang jumpa lelaki itu.
- Saya bergegar di Florsheims saya.

316
00:20:10,189 --> 00:20:12,350
... digunakan untuk membunuh Jacob Wood.
Tuntutan Celeste Wood

317
00:20:12,458 --> 00:20:15,859
bahawa Vicksburg Firearms bertanggungjawab
atas kematian suaminya yang salah

318
00:20:15,961 --> 00:20:19,260
dan menuntut ganti rugi khas
kerana kehilangan pendapatan masa depan Encik Wood,

319
00:20:19,365 --> 00:20:22,163
serta ganti rugi am,
termasuk kesakitan dan penderitaan.

320
00:20:22,268 --> 00:20:24,759
Plaintif telah bersenam
haknya untuk perbicaraan juri.

321
00:20:24,904 --> 00:20:27,634
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami kini bersedia untuk memulakan voir dire.

322
00:20:27,773 --> 00:20:29,536
(Rohr) Cik Coleman.

323
00:20:29,642 --> 00:20:31,667
- Pn.
- Puan Coleman. maafkan saya.

324
00:20:31,810 --> 00:20:33,209
Saya lihat daripada soal selidik anda

325
00:20:33,312 --> 00:20:36,577
bahawa anda tidak mempunyai perasaan tertentu
tentang senjata dengan satu cara atau yang lain.

326
00:20:36,682 --> 00:20:39,310
- Briefcase kepada juri.
- Adakah anda mengatakan itu betul?

327
00:20:39,418 --> 00:20:41,978
Ya, tuan, itu betul.

328
00:20:42,087 --> 00:20:43,645
Saya tidak rasa satu cara
atau yang lain tentang senjata api,

329
00:20:43,756 --> 00:20:46,486
tetapi saya pasti tidak suka melihat
orang terluka, walaupun.

330
00:20:46,592 --> 00:20:49,527
saya faham.
Adakah anda atau suami anda memiliki pistol?

331
00:20:49,628 --> 00:20:50,754
Kami tidak.

332
00:20:50,863 --> 00:20:54,959
Pernah menembak pistol untuk sukan
atau untuk mempertahankan diri?

333
00:20:56,669 --> 00:20:59,035
Eh, tengok bahu terhinjut.
Sekarang, dia sedang menilai

334
00:20:59,171 --> 00:21:01,571
orang yang bertanyakan soalan
sebelum dia menjawab.

335
00:21:01,707 --> 00:21:04,267
Maksud saya, dia memberitahu Rohr
betul-betul apa yang dia nak dengar.

336
00:21:04,410 --> 00:21:07,072
- Jadi anda fikir dia berbohong?
- Tidak semestinya.

337
00:21:07,179 --> 00:21:10,046
- Tetapi dia tahu bagaimana.
- Rikki Coleman, 36 tahun.

338
00:21:10,149 --> 00:21:12,447
Suaminya seorang pendeta Baptist.

339
00:21:12,551 --> 00:21:16,351
Dia ahli pembawa kad
Sierra Club dan Demokrat berdaftar.

340
00:21:16,455 --> 00:21:20,755
Ah, saya benci Baptist hampir sama
Saya benci Demokrat. Apa lagi yang awak dapat?

341
00:21:20,859 --> 00:21:22,850
- Dia telah menggugurkan kandungan dua tahun lalu.
- Dan, dan, dan?

342
00:21:22,962 --> 00:21:26,989
Dan lelaki itu memegang tangannya
di klinik, bukan menteri Baptist.

343
00:21:27,099 --> 00:21:28,862
(kumpulan) Ooh!

344
00:21:31,637 --> 00:21:34,162
Nada suara, bahasa badan.
Dia mempunyai fikiran terbuka.

345
00:21:34,306 --> 00:21:37,537
saya suka dia. Dia akan berlaku adil
dan bersimpati dengan Cik Wood.

346
00:21:37,643 --> 00:21:40,305
Encik Rohr, adakah anda mahu
senaman cabaran untuk sebab?

347
00:21:40,412 --> 00:21:42,039
Tidak, Yang Berhormat. Kami menerima juri ini.

348
00:21:42,147 --> 00:21:45,548
- Encik Cable?
- Bawa dia. Bawa dia.

349
00:21:45,651 --> 00:21:48,916
- Tiada bantahan di sini, Yang Berhormat.
- Masukkan Puan Coleman sebagai juri.

350
00:21:49,021 --> 00:21:52,752
Saya pengurus bersama Circle Foods.
Ia adalah rangkaian runcit tempatan.

351
00:21:52,858 --> 00:21:54,951
Saya telah tinggal di sini kira-kira 14 tahun.

352
00:21:55,060 --> 00:21:59,326
Makanan Bulatan.
Bawa dia, Encik Cable. Bawa dia.

353
00:21:59,431 --> 00:22:03,959
- Kami menerima juri ini, Yang Berhormat.
- Encik Rohr?

354
00:22:07,406 --> 00:22:09,704
- Tiada bantahan, Yang Berhormat.
- Terima kasih.

355
00:22:09,808 --> 00:22:11,833
Anda boleh memasuki En. Shaver
sebagai juri. Seterusnya?

356
00:22:11,977 --> 00:22:14,537
Penjara. Penjara untuk orang-orang itu
yang melanggar undang-undang.

357
00:22:14,647 --> 00:22:16,444
Yang Berhormat, kami akan menerima juri ini.

358
00:22:16,548 --> 00:22:18,277
- (Fitch) Dia kelihatan baik.
- Tiada bantahan, Yang Berhormat.

359
00:22:18,384 --> 00:22:19,783
Masukkan Miss Hullic sebagai juri.

360
00:22:19,885 --> 00:22:21,216
memang tak masuk akal. Mereka hanya
membanjiri masyarakat dengan...

361
00:22:21,320 --> 00:22:24,084
- Tidak, tidak, tidak.
- Cabaran pendahuluan, Yang Berhormat.

362
00:22:24,189 --> 00:22:25,747
Teruskan, tuan. Apakah alasan anda?

363
00:22:25,858 --> 00:22:27,189
- (Rohr) Kami menerima juri ini.
- (Harkin) Encik Rohr?

364
00:22:27,292 --> 00:22:28,316
- (Rohr) Tiada bantahan.
- (Kabel) Kami menerima juri ini.

365
00:22:28,427 --> 00:22:29,758
(Kabel) Adakah anda mempunyai pistol di rumah anda?

366
00:22:29,862 --> 00:22:31,227
- Saya sedang berfikir untuk mendapatkannya.
- Terima kasih, Encik Black.

367
00:22:31,330 --> 00:22:33,821
- Pam Mossberg.
- Saya suka dia! Ya!

368
00:22:33,932 --> 00:22:35,331
(Harkin) Terima kasih, Encik Cable.

369
00:22:35,434 --> 00:22:37,095
- Yang Berhormat, kami menerima juri ini.
- Tiada bantahan.

370
00:22:37,202 --> 00:22:38,100
(Harkin)... Frank Herrera sebagai juri.

371
00:22:38,237 --> 00:22:40,762
- Saya seorang mekanik kereta.
- Bagaimana dengan kawalan senjata?

372
00:22:40,906 --> 00:22:42,498
Cara yang sama saya rasa tentang kawalan kelahiran, kawan.

373
00:22:42,641 --> 00:22:43,869
- Ia tidak berfungsi.
- Kami menerima juri ini.

374
00:22:43,976 --> 00:22:46,774
- Sila masukkan Eddie Weese sebagai juri.
- Ya. Ya, pasti ya.

375
00:22:46,879 --> 00:22:48,005
- Rohr?
- Tiada cabaran.

376
00:22:48,113 --> 00:22:49,273
(Kabel) Tidak, kami menerima juri ini,
Yang Berhormat.

377
00:22:49,381 --> 00:22:51,178
Mereka memanggil saya Millie.
Saya seorang pengukir besi.

378
00:22:51,283 --> 00:22:52,341
- (Rohr) Diterima.
- Teruskan dan bawa dia.

379
00:22:52,451 --> 00:22:53,577
... Deshazo sebagai juri.

380
00:22:53,686 --> 00:22:55,620
- (Kabel) Kami terima.
...Cikgu Deets sebagai juri.

381
00:22:55,721 --> 00:22:58,952
- Kami menerima juri ini.
- Mempunyai AK-47 melebih-lebihkan kes itu.

382
00:22:59,058 --> 00:23:00,889
- Saya mahu dia. Ya, saya mahu dia.
- Tiada bantahan, Yang Berhormat.

383
00:23:00,993 --> 00:23:02,483
... Vanessa Lembeck sebagai juri.
- Encik Cable?

384
00:23:02,594 --> 00:23:04,186
- Tiada cabaran.
- Tidak, mari kita cabar.

385
00:23:04,296 --> 00:23:05,661
(Kabel) Cabaran pendahuluan, Anda
Kehormatan.

386
00:23:05,764 --> 00:23:07,857
Sembilan milimeter.
Ia lebih kepada senjata lelaki.

387
00:23:07,966 --> 00:23:10,298
... Jerry Fernandez sebagai juri.
- Kami bercakap tentang ini.

388
00:23:10,402 --> 00:23:12,768
- Saya sangat suka dia. Kami tahu tentang dia...
- Saya tidak membawa pistol.

389
00:23:12,905 --> 00:23:14,668
Yang Berhormat, kami terima...

390
00:23:14,807 --> 00:23:17,105
- Jangan kita lakukan di jalan ini.
- Terima kasih, Encik Rohr.

391
00:23:17,209 --> 00:23:20,770
(Kabel) Baiklah, terima kasih semua
kerana berada di sini. terima kasih.

392
00:23:20,879 --> 00:23:23,575
- Encik Docken?
- Ya, tuan.

393
00:23:23,682 --> 00:23:26,014
- Apa khabar?
- Baik, terima kasih.

394
00:23:26,118 --> 00:23:31,681
Bagaimana perasaan anda menjadi juri
perbicaraan ini? Adakah anda rasa anda boleh berlaku adil...

395
00:23:31,790 --> 00:23:33,883
Tengok cara dia bongkok
dan jari-jemarinya berjalin.

396
00:23:33,992 --> 00:23:35,983
Maksud saya, dia cuba terlalu keras
tidak terlalu jelas.

397
00:23:36,095 --> 00:23:39,360
Ya, tetapi dia pasti
di sebelah pagar kami.

398
00:23:39,465 --> 00:23:42,298
Ia adalah venir. Dia berkempen.
Dia mahu. Lantun dia, Cable.

399
00:23:42,401 --> 00:23:43,925
- Teruskan dan lantun dia.
- Kami hampir kehabisan cabaran.

400
00:23:44,069 --> 00:23:46,537
saya tak kisah! Melantun dia!
Lantun dia, Cable! Melantun dia!

401
00:23:48,107 --> 00:23:50,007
Cabaran pendahuluan, Yang Berhormat.

402
00:23:50,109 --> 00:23:52,077
- Tunggu. Dengarkan saya.
- (Harkin) Terima kasih, Encik Docken.

403
00:23:52,211 --> 00:23:53,906
- Anda dimaafkan.
- Tidak, saya mahu didengari!

404
00:23:54,012 --> 00:23:55,707
- Encik Docken, anda boleh dimaafkan.
- Saya mahu didengari!

405
00:23:55,814 --> 00:23:57,441
Bailif!

406
00:23:57,549 --> 00:23:59,244
- Saya mahu didengari!
- Bawa lelaki itu keluar dari bilik mahkamah.

407
00:23:59,351 --> 00:24:02,343
Ini adalah darah kanak-kanak yang tidak berdosa
ditembak mati oleh syarikat yang tamak!

408
00:24:02,454 --> 00:24:04,615
Dapatkan si bodoh yang mementingkan diri sendiri ini
keluar dari sini!

409
00:24:04,723 --> 00:24:08,454
- Awak anak jalang!
- Bantu dia! Tolong dia!

410
00:24:08,560 --> 00:24:11,961
Ayuh! Tolong lelaki ini!
Tolong lelaki ini! Bawa dia keluar dari sini!

411
00:24:12,064 --> 00:24:14,225
- Biarkan saya pergi!
- (Harkin) Ini bukan persembahan di sini.

412
00:24:14,333 --> 00:24:15,698
- Bagaimana rasanya?
- Bawa dia keluar dari sini!

413
00:24:15,801 --> 00:24:18,201
Negara kita cuba bunuh diri,
dan anda mahu memberikannya

414
00:24:18,337 --> 00:24:22,000
senjata untuk melakukannya!
awak anak jalang! lepaskan saya!

415
00:24:22,141 --> 00:24:26,578
lepaskan saya! lepaskan saya! bajingan tamak!

416
00:24:34,586 --> 00:24:37,578
- Saya rasa itu makan tengah hari.
- (seruling)

417
00:24:37,689 --> 00:24:41,785
Seseorang menambah "badut kelas"
kepada r�sum� Encik Easter yang sentiasa berkembang.

418
00:24:41,894 --> 00:24:45,261
Mahkamah ditangguhkan. Voir teruk
akan disambung esok jam 9.00 pagi.

419
00:24:45,364 --> 00:24:47,798
Peguam, kamu berdua,
jumpa saya di bilik saya sekarang.

420
00:24:47,900 --> 00:24:48,867
Panggilan yang baik.

421
00:24:58,243 --> 00:25:00,905
(lelaki) Ada beberapa perkara,
namun, itu seolah-olah hidup kekal.

422
00:25:01,013 --> 00:25:04,039
Itu kecenderungan untuk
selalu kembali, meminta lebih.

423
00:25:04,149 --> 00:25:07,209
Sebanyak 12 juta lagi.

424
00:25:07,319 --> 00:25:11,688
Sekarang, setiap syarikat senjata api kami
telah pun menaikkan $4 juta

425
00:25:11,790 --> 00:25:14,884
ke dalam Tabung Legasi Ahli Sukan ini.

426
00:25:14,993 --> 00:25:18,520
Sekarang, itu mungkin tidak kelihatan seperti neraka
wang dari mana anda datang,

427
00:25:18,630 --> 00:25:22,566
tetapi kami fikir $20 juta
sepatutnya cukup untuk selamat

428
00:25:22,668 --> 00:25:27,105
juri di Republik Rakyat
Berkeley, California, apatah lagi di sini.

429
00:25:29,875 --> 00:25:35,370
- Bagaimana dengan 30,000?
- 30,000? apa yang awak cakap ni?

430
00:25:35,480 --> 00:25:41,282
Ia adalah jumlah yang menarik untuk direnungkan.
Bilangan kematian senjata api setiap tahun.

431
00:25:41,386 --> 00:25:44,685
Atau bilangan lelaki, perempuan
dan kanak-kanak yang kurang upaya

432
00:25:44,790 --> 00:25:49,818
oleh produk tuan-tuan
tahun lepas sahaja: 100,000.

433
00:25:49,928 --> 00:25:56,299
Atau kita boleh fokus... pada nombor satu.

434
00:25:58,203 --> 00:26:03,641
Kerana satu sahaja yang mereka mahukan.
Satu kemenangan, satu preseden.

435
00:26:03,775 --> 00:26:07,302
Kerana apabila mereka mendapat itu, mereka akan
akan mengembara di seluruh negara ini,

436
00:26:07,412 --> 00:26:10,438
memfailkan tindakan sivil dan menyedut

437
00:26:10,549 --> 00:26:17,284
pada $2 bilion yang tuan-tuan jual
dalam senjata api dan peluru setiap tahun fiskal.

438
00:26:17,389 --> 00:26:20,756
$2 bilion. Whoo!

439
00:26:20,859 --> 00:26:23,350
Dari mana saya datang, itu banyak wang.

440
00:26:23,462 --> 00:26:26,329
Apa yang saya minta adalah sedikit

441
00:26:26,431 --> 00:26:29,161
berbanding dengan apa
keputusan negatif akan merugikan anda.

442
00:26:29,268 --> 00:26:33,204
Harga saham kami turun 25%
hanya pada perkataan perbicaraan ini.

443
00:26:33,305 --> 00:26:35,330
Saya turun hampir 30 tahun.

444
00:26:35,474 --> 00:26:39,501
Saya akan membuat tambahan 1.5, tetapi tiada m.

445
00:26:42,247 --> 00:26:46,183
- 1.5 setiap satu. Itu 7.5 jumlah.
- Baiklah, saya akan terima.

446
00:26:46,285 --> 00:26:48,879
Adakah anda mempunyai sebarang rancangan tambahan
untuk secebis ini?

447
00:26:48,987 --> 00:26:51,956
- Sebenarnya, saya lakukan.
- Pencukur Lonnie. Pengurus di sini?

448
00:26:52,057 --> 00:26:54,082
- Sepanjang hari.
- Ernie Strode.

449
00:26:54,192 --> 00:26:56,422
Saya akan meletakkan anda tuan-tuan
dalam perniagaan runcit.

450
00:26:56,528 --> 00:26:57,552
Perniagaan runcit?

451
00:26:57,663 --> 00:26:59,426
Kami dalam proses
memperoleh kedai anda.

452
00:26:59,531 --> 00:27:01,089
...perjumpaan dengan semua pengurus kedai

453
00:27:01,199 --> 00:27:03,326
untuk membincangkan peranan masa depan mereka
dalam organisasi...

454
00:27:03,435 --> 00:27:05,460
(Fitch) Keparat yang malang
tidak mempunyai kenaikan pangkat selama lima tahun.

455
00:27:05,604 --> 00:27:07,037
Bukan semua pekerja
akan membuat peralihan.

456
00:27:07,139 --> 00:27:08,606
Kami telah mengenal pasti anda
sebagai salah seorang calon kami

457
00:27:08,707 --> 00:27:11,107
untuk program Superhouse.
Berapa lama kami boleh menerbangkan awak?

458
00:27:11,209 --> 00:27:15,407
En. Shaver, secara halus dan tidak terucap
cara, akan dibuat untuk menghargai

459
00:27:15,514 --> 00:27:18,711
syarat-syarat kemajuan
dalam empayar Hammond Foods.

460
00:27:18,817 --> 00:27:22,150
- Saya tidak suka rupa yang ini.
- Bekas pengajar latihan Marin.

461
00:27:22,254 --> 00:27:25,883
Mereka ini sedang mencari pemimpin.
Mereka akan mengikut Frank Herrera.

462
00:27:25,991 --> 00:27:27,424
Dan jika mereka memilih orang lain mandor?

463
00:27:27,526 --> 00:27:30,495
Sesiapa sahaja yang mereka undi akan mengikuti saya.

464
00:27:30,595 --> 00:27:33,689
Sama seperti di Cincinnati
dan Oakland dan Pittsburgh.

465
00:27:33,799 --> 00:27:40,398
Tuan-tuan, ujian adalah terlalu penting
diserahkan kepada juri.

466
00:27:40,539 --> 00:27:42,507
(ketawa)

467
00:27:43,542 --> 00:27:46,705
(bailif) Tuhan selamatkan negeri ini
dan mahkamah yang mulia ini.

468
00:27:46,812 --> 00:27:48,871
Selamat pagi tuan-tuan dan puan-puan.
Anda boleh mengambil tempat duduk anda.

469
00:27:48,981 --> 00:27:51,074
- Siapa seterusnya?
- Herman Grimes.

470
00:27:51,183 --> 00:27:52,707
WHO? Siapa yang dia katakan?

471
00:27:52,818 --> 00:27:53,910
(Harkin) Adakah terdapat Herman Grimes
di mahkamah?

472
00:27:54,019 --> 00:27:55,816
Encik Grimes tiada dalam senarai saya.

473
00:28:00,459 --> 00:28:05,192
Ada pintu berayun
di hadapanmu, sayang. Awak faham?

474
00:28:05,297 --> 00:28:08,755
45 darjah ke kiri anda,
kemudian 20 darjah ke kanan anda.

475
00:28:08,867 --> 00:28:10,698
Eh, tunggu sebentar di sana, Encik Grimes.

476
00:28:10,802 --> 00:28:13,168
Anda tidak perlu
untuk datang ke sini hari ini.

477
00:28:13,305 --> 00:28:15,205
Anda dimaafkan atas sebab hilang upaya.

478
00:28:15,307 --> 00:28:16,831
Dan bagaimana jika saya tidak
ingin dimaafkan, tuan?

479
00:28:16,975 --> 00:28:20,968
Nah... saya tidak pernah tahu
seorang buta untuk berkhidmat sebagai juri,

480
00:28:21,113 --> 00:28:23,809
dan saya mesti katakan,
Saya tidak ingat mana-mana kes atau undang-undang

481
00:28:23,915 --> 00:28:25,314
atau undang-undang yang akan membenarkan atau menghalang...

482
00:28:25,417 --> 00:28:29,080
Negeri lwn Jack, Yang Berhormat.
Mahkamah Agung Louisiana telah mengadakan

483
00:28:29,187 --> 00:28:32,486
bahawa ia adalah pelanggaran
proses wajar perlembagaan

484
00:28:32,591 --> 00:28:34,923
untuk menolak secara automatik
orang cacat penglihatan...

485
00:28:35,027 --> 00:28:36,654
- Dia betul.
... daripada perkhidmatan juri.

486
00:28:36,762 --> 00:28:38,889
Baiklah, Encik Grimes, itu sangat mengagumkan.

487
00:28:38,997 --> 00:28:42,433
- Kenapa awak senyum, tuan?
- (ketawa)

488
00:28:42,534 --> 00:28:46,493
Encik Rohr, Encik Cable, sebarang bantahan
ke Encik Grimes berkhidmat sebagai juri ini?

489
00:28:46,605 --> 00:28:50,041
Plaintif akan mengalu-alukan
Encik Grimes kepada juri kami, Yang Berhormat.

490
00:28:50,142 --> 00:28:52,804
- "Juri kami."
- (Harkin) Encik Cable?

491
00:28:52,911 --> 00:28:54,378
Begitu juga dengan pihak pembelaan, Yang Berhormat.

492
00:28:54,513 --> 00:28:55,714
- Siapa seterusnya?
- (bailif) Nicholas Easter.

493
00:28:55,714 --> 00:28:56,976
- Siapa seterusnya?
- (bailif) Nicholas Easter.

494
00:28:57,082 --> 00:28:58,845
(Harkin) Encik Easter?

495
00:29:00,285 --> 00:29:03,584
- Encik Rohr.
- Yang Berhormat.

496
00:29:03,688 --> 00:29:05,553
- Selamat pagi, Encik Easter.
- Selamat pagi.

497
00:29:05,657 --> 00:29:08,990
Nah, ia mengatakan di sini bahawa anda bekerja
di kedai elektronik.

498
00:29:09,094 --> 00:29:10,322
Ya, tuan, itu betul.

499
00:29:10,429 --> 00:29:11,794
Bagaimana perasaan anda
jika anda tahu ada pistol

500
00:29:11,897 --> 00:29:13,626
di belakang kaunter sekiranya berlaku rompakan?

501
00:29:13,732 --> 00:29:16,462
- Nah, kami di pusat membeli-belah, tuan.
- Tetapi saya fikir anda akan bersetuju

502
00:29:16,568 --> 00:29:19,298
bahawa rompakan berlaku
di pusat membeli-belah kadang-kadang, bukan?

503
00:29:19,438 --> 00:29:21,099
Ya, tetapi kami berada di Esplanade Mall,

504
00:29:21,239 --> 00:29:24,208
yang terletak betul-betul di seberang jalan
pejabat sheriff di Jefferson Parish.

505
00:29:24,309 --> 00:29:25,970
Ya, saya sudah biasa di mana ia berada.

506
00:29:26,078 --> 00:29:29,479
Baiklah, maksud saya, anda mesti berada di crack
untuk cuba merompaknya. Saya rasa itu maksud saya.

507
00:29:29,581 --> 00:29:32,675
saya nampak. Nah, beritahu saya...

508
00:29:32,784 --> 00:29:34,149
Encik Easter, itu kali kedua
anda telah melihat jam tangan anda.

509
00:29:34,252 --> 00:29:35,844
Adakah kami menghalang anda daripada sesuatu?

510
00:29:35,954 --> 00:29:37,945
Tidak, Yang Berhormat.
Saya tidak akan menganggap untuk membuang masa anda.

511
00:29:38,056 --> 00:29:40,251
Saya cuma... saya rasa jika awak tahu keadaan saya,

512
00:29:40,358 --> 00:29:42,223
anda mungkin cenderung untuk memaafkan saya daripada...

513
00:29:42,327 --> 00:29:45,023
- Keadaan awak, Encik Easter?
- Ya, Yang Berhormat.

514
00:29:47,632 --> 00:29:50,032
- Ini Cabaran Madden.
- The Madden apa?

515
00:29:50,135 --> 00:29:53,468
Anda tahu, "Madden Football."
Ia adalah permainan video.

516
00:29:53,605 --> 00:29:56,506
Nah, anda akan terkejut
berapa ramai orang bermain. Walau apa pun,

517
00:29:56,608 --> 00:29:59,441
setiap tahun, mereka memilih yang terbaik
15 pemain dari seluruh negara

518
00:29:59,544 --> 00:30:00,841
untuk bersaing dalam sejenis
kejohanan, anda tahu,

519
00:30:00,946 --> 00:30:03,648
- menentang pemain dan selebriti NFL...
- Saya tidak mengikut awak.

520
00:30:03,648 --> 00:30:04,012
- menentang pemain dan selebriti NFL...
- Saya tidak mengikut awak.

521
00:30:04,116 --> 00:30:07,517
Begini Yang Berhormat: Hadiahnya
ialah $100,000. Jadi saya tidak tahu

522
00:30:07,619 --> 00:30:11,111
kalau saya mampu lepaskan peluang
untuk membuat wang tunai seperti itu. Ini masalah besar.

523
00:30:11,223 --> 00:30:13,123
Saya ingin budak ini mempunyai
pengajaran tentang tanggungjawab sivik.

524
00:30:13,225 --> 00:30:14,522
Adakah anda mempunyai sebarang bantahan
ke itu, Encik Rohr?

525
00:30:14,626 --> 00:30:15,957
Yang Berhormat, itu sesuatu
Saya telah lakukan untuk masa yang sangat lama.

526
00:30:16,061 --> 00:30:18,086
Sistem juri
berasal, Encik Easter,

527
00:30:18,196 --> 00:30:20,630
kerana, selama beribu-ribu tahun
sebelum itu, hakim individu

528
00:30:20,732 --> 00:30:25,431
mempunyai kuasa untuk menggantung, contohnya,
mana-mana lelaki muda yang dia tidak suka.

529
00:30:27,072 --> 00:30:29,597
- Ya, Yang Berhormat.
- Ada bantahan, Encik Rohr?

530
00:30:29,741 --> 00:30:32,141
Saya tidak ada bantahan apa-apa,
Yang Berhormat.

531
00:30:32,244 --> 00:30:33,609
- Encik Cable?
- Apa yang saya buat?

532
00:30:33,712 --> 00:30:36,306
- Bila-bila masa hari ini, kaunselor.
- Harkin membendung kami.

533
00:30:36,414 --> 00:30:40,851
- Teruskan dan bawa dia. Bawa dia.
- Eh, tiada bantahan, Yang Berhormat.

534
00:30:40,952 --> 00:30:43,750
- Masukkan Encik Nicholas Easter sebagai juri.
- Bekukan di sana, boleh?

535
00:30:43,855 --> 00:30:45,948
bekukan ia.

536
00:31:05,877 --> 00:31:09,244
(Fitch) 30 tahun dalam parit
telah mengajar saya ini:

537
00:31:09,347 --> 00:31:11,611
Selalu ada penghujung yang longgar.

538
00:31:11,716 --> 00:31:16,278
Semua orang ada rahsia
mereka tidak mahu anda mencari. Carilah.

539
00:31:16,388 --> 00:31:20,620
Kumpulan pertama, Cik Monroe: Rikki Coleman,
Sylvia Deshazo, Vanessa Lembeck.

540
00:31:20,725 --> 00:31:25,526
Encik Klein: Herman Grimes,
Millie Dupree, Eddie Weese.

541
00:31:25,630 --> 00:31:30,294
Encik Garson: Loreen Duke,
Lonnie Shaver, Frank Herrera.

542
00:31:30,402 --> 00:31:34,338
Encik Lamb: tiga seli.
Lydia Deets, guru yoga,

543
00:31:34,439 --> 00:31:37,670
Phillip Seville, nelayan udang.
Henry Wu.

544
00:31:37,776 --> 00:31:39,141
Mari kita ketahui semua yang kita tidak tahu.

545
00:31:39,244 --> 00:31:41,474
Encik Doyle, anda tahu bandar itu
lebih baik daripada sesiapa pun.

546
00:31:41,580 --> 00:31:44,811
Anda ambil Jerry Fernandez,
Stella Hullic, Nicholas Easter.

547
00:31:44,916 --> 00:31:49,353
Ini adalah bayi anda, orang ramai.
Inilah tujuan anda hidup.

548
00:32:25,023 --> 00:32:26,991
Saya rasa awak tersalah apartmen.

549
00:32:31,062 --> 00:32:34,657
Apa yang awak akan lakukan?
Panggil polis? Hm?

550
00:32:42,240 --> 00:32:45,698
- Awak tiada hari ini.
- Saya tidak boleh. Saya terlalu gementar.

551
00:32:45,844 --> 00:32:48,312
Apa yang awak akan lakukan?
Awak akan pukul saya di kepala dengan saya...

552
00:32:48,446 --> 00:32:51,506
kayu besar George Foster saya?

553
00:32:51,616 --> 00:32:54,244
Apa yang awak gementar, hah?

554
00:32:54,352 --> 00:32:57,753
Anda bukan juri nombor sembilan
dalam kes terbesar tahun ini.

555
00:32:57,856 --> 00:33:00,154
Awak bergurau. Awak bergurau!

556
00:33:00,258 --> 00:33:03,989
- Awak bergurau!
- Tidak, saya tidak bergurau dengan awak.

557
00:33:04,095 --> 00:33:06,563
- Bagaimana awak melakukannya?
- Lepaskan benda tu.

558
00:33:06,665 --> 00:33:09,566
- Bagaimana awak melakukannya?
- Cabaran Madden.

559
00:33:09,668 --> 00:33:13,798
Ia adalah sesuatu yang indah.
Hakim malah mengugut untuk menggantung saya.

560
00:33:15,874 --> 00:33:18,240
- Juri nombor sembilan.
- Juri nombor sembilan.

561
00:33:18,343 --> 00:33:22,211
(menjerit) Apa yang awak ada untuk saya?

562
00:33:27,552 --> 00:33:29,884
(cium) Saya suka St. Catherine.

563
00:33:29,988 --> 00:33:32,286
(batu lembut)

564
00:34:12,764 --> 00:34:17,463
- Bagaimana rupa saya?
- Kacak.

565
00:34:17,569 --> 00:34:21,869
- Adakah saya kelihatan jujur ​​dan boleh dipercayai?
- Hm... Pada pandangan yang tidak bersalah.

566
00:34:22,006 --> 00:34:24,133
Cukup baik untuk bertahan
10 hingga 15 dalam pen negeri?

567
00:34:24,275 --> 00:34:26,436
Jangan cakap macam tu. Nasib malang.

568
00:34:26,544 --> 00:34:30,105
Tengok... Kita takkan jadi
berjumpa antara satu sama lain untuk seketika.

569
00:34:30,215 --> 00:34:33,548
Mereka akan memerhatikan kita.
Anda perlu kembali ke katil. Sekarang.

570
00:34:33,651 --> 00:34:37,109
Kita hanya perlu
jadi lebih berhati-hati, bukan?

571
00:34:42,026 --> 00:34:46,292
- Pada pendapat anda, berapa nilainya?
- 10, 15 juta. Mungkin lebih.

572
00:34:46,398 --> 00:34:48,298
Lihat, itu sudah cukup. Kembali ke katil.

573
00:34:48,400 --> 00:34:51,062
Kami hanya memerlukan lapan daripadanya untuk keputusan.

574
00:34:51,169 --> 00:34:54,195
Semua orang ada butang.
Kita hanya perlu mengetahui di mana dan menolak.

575
00:34:54,339 --> 00:34:56,569
Anda mempunyai mereka.

576
00:34:56,708 --> 00:34:59,700
Kami belum ada apa-apa lagi.

577
00:35:26,204 --> 00:35:29,139
...Celeste Wood.
Anda akan ingat bahawa dua tahun lalu,

578
00:35:29,240 --> 00:35:32,732
Suami broker saham Wood, Jacob
telah ditembak mati dalam pembunuhan beramai-ramai

579
00:35:32,877 --> 00:35:35,004
di dalam firma broker
tempat dia bekerja.

580
00:35:35,113 --> 00:35:40,016
... dua tahun lalu oleh peniaga hari yang gagal
yang kemudiannya melemparkan pistol pada dirinya sendiri.

581
00:35:40,118 --> 00:35:45,454
Tidak pernah sebelum ini juri ditemui
industri senjata api bertanggungjawab atas pembunuhan.

582
00:35:45,557 --> 00:35:48,117
Anda mungkin ingat juga
bekas datuk bandar...

583
00:35:48,226 --> 00:35:50,353
... selepas suaminya ditembak mati
dalam usia jayanya.

584
00:35:50,462 --> 00:35:53,260
Lelaki yang memimpin ini: terkenal
Peguam New Orleans Wendall Rohr...

585
00:35:53,364 --> 00:35:56,731
Encik Cable, adakah anda rasa
bahawa tuntutan mahkamah ini remeh?

586
00:35:56,835 --> 00:36:00,464
Eh, ia berubah-ubah. saya dapati
malangnya Encik Rohr telah memilih

587
00:36:00,605 --> 00:36:02,766
untuk menggunakan Miss Wood
dan mahkamah sebagai kenderaan...

588
00:36:02,907 --> 00:36:04,875
Encik Rohr, apa khabar
mengharapkan untuk memenangi kes ini?

589
00:36:05,009 --> 00:36:06,101
Ia sangat mudah.

590
00:36:06,244 --> 00:36:09,213
Syarikat senjata api yang melulu dan mementingkan keuntungan
seperti Vicksburg

591
00:36:09,347 --> 00:36:13,306
telah melarikan diri
dengan pembunuhan terlalu lama, dan kita telah...

592
00:36:29,300 --> 00:36:31,234
(lelaki) Saya kehilangan banyak wang
mengenai perkara juri ini.

593
00:36:31,336 --> 00:36:33,600
(lelaki

594
00:36:33,738 --> 00:36:34,898
- (lelaki
- (lelaki

595
00:36:35,039 --> 00:36:36,267
- (lelaki
- (lelaki

596
00:36:36,407 --> 00:36:39,934
(lelaki
Apakah ini, 1892?

597
00:36:40,078 --> 00:36:42,342
Nah, anda tidak sepatutnya
lakukan untuk gaji, sayang.

598
00:36:42,447 --> 00:36:43,846
Anda sepatutnya melakukannya kerana tugas sivik.

599
00:36:43,948 --> 00:36:47,076
- Gembira bertemu dengan awak. Frank Herrera.
- Henry Wu. saya menjadi warganegara...

600
00:36:47,185 --> 00:36:50,677
(wanita) Nah, dia berhak mendapatnya.
Dia presiden dunia bebas.

601
00:36:50,788 --> 00:36:54,121
Ada kopi dan donat di sana.
Sekarang, muffin ini, saya buat sendiri.

602
00:36:54,225 --> 00:36:56,887
Hidangan untuk hari pertama.

603
00:36:58,263 --> 00:37:00,493
Ini kelihatan seperti mereka merawat.

604
00:37:04,802 --> 00:37:08,260
OK. Pagi.

605
00:37:08,373 --> 00:37:12,537
Nah, semua orang ada di sini.
Semua dikira? bagus.

606
00:37:12,644 --> 00:37:15,943
Saya rasa kita patut memilih mandur juri,
seperti yang diarahkan oleh Hakim Harkin kepada kami.

607
00:37:16,047 --> 00:37:17,674
Dan siapakah itu, Encik Man?

608
00:37:17,782 --> 00:37:21,684
Nah, jika tidak ada orang lain yang merasakannya dengan kuat,
Saya ingin melemparkan topi saya ke dalam gelanggang.

609
00:37:21,786 --> 00:37:24,311
Uh-uh, maafkan saya...

610
00:37:24,422 --> 00:37:26,322
- Cikgu...
- Herrera, puan. Frank Herrera.

611
00:37:26,424 --> 00:37:29,450
Encik Herrera. Daripada kita semua,

612
00:37:29,561 --> 00:37:32,530
apa yang membuatkan anda berfikir
anda orang yang terbaik untuk pekerjaan itu?

613
00:37:32,630 --> 00:37:35,758
- Nah, Cik...
- Puan Loreen Duke.

614
00:37:35,867 --> 00:37:37,300
- Puan Duke.
- Mm-hm.

615
00:37:37,402 --> 00:37:39,393
Saya adalah seorang master sarjan
dalam Kor Marin.

616
00:37:39,537 --> 00:37:41,971
Saya berkhidmat untuk negara saya
di Panama, Grenada, Beirut.

617
00:37:42,073 --> 00:37:43,938
- Sebut sahaja, saya ada di sana.
- Saya boleh berlari sejauh 6 minit batu.

618
00:37:44,042 --> 00:37:45,009
wanita muda...

619
00:37:45,109 --> 00:37:47,600
Nah, jika tiada siapa keberatan, saya juga akan
suka dipertimbangkan untuk mandor.

620
00:37:47,745 --> 00:37:51,078
Maksud saya, saya mungkin tidak mempunyai
berkhidmat di Grenada atau Panama,

621
00:37:51,182 --> 00:37:53,150
tapi saya ibu kepada dua anak kecil...

622
00:37:53,251 --> 00:37:56,049
Dalam kes itu, anda semua patut mempertimbangkan saya.
Saya mempunyai tiga orang anak.

623
00:37:56,154 --> 00:37:59,555
Tuan-tuan dan puan-puan, dengan segala hormatnya
hormat,

624
00:37:59,657 --> 00:38:01,454
Saya rasa saya tahu siapa yang akan
jadi mandor yang cemerlang.

625
00:38:01,559 --> 00:38:05,188
- Oh, dan siapakah itu, Tuan...
- Paskah. Nicholas Easter, tuan.

626
00:38:05,296 --> 00:38:07,821
Saya memerhatikan ramai orang dengan sangat dekat

627
00:38:07,932 --> 00:38:11,834
semasa pemilihan juri, dan hanya
lelaki ini... saya tidak tahu nama awak, tuan.

628
00:38:11,970 --> 00:38:14,097
- Siapa nama awak?
- Herman Grimes.

629
00:38:14,238 --> 00:38:16,502
- Hanya Encik Grimes...
- Tidak, hanya Herman.

630
00:38:16,608 --> 00:38:18,633
Hanya Herman yang mempunyai keberanian
untuk berdiri di hadapan hakim,

631
00:38:18,776 --> 00:38:22,143
dan hanya Herman nampaknya
tahu sedikit tentang undang-undang.

632
00:38:22,246 --> 00:38:26,512
Jadi, dalam buku saya, anda tahu, saya fikir ia akan menjadi
idea yang baik untuk dia mewakili kita.

633
00:38:26,618 --> 00:38:28,415
- Tetapi...
- Tapi dia buta, kawan. Jadi apa?

634
00:38:28,519 --> 00:38:32,080
- Begitu juga keadilan, bukan?
- (lelaki) Betul, abang.

635
00:38:32,190 --> 00:38:33,657
Apa pendapat anda, Herman?
Adakah anda bersedia untuk itu?

636
00:38:33,758 --> 00:38:37,194
- Sudah tentu saya.
- Semua memihak kepada Herman.

637
00:38:46,638 --> 00:38:50,096
- Adakah saya mendapat sebarang undi?
- Hei, ia sebulat suara. awak masuk.

638
00:38:50,241 --> 00:38:53,404
- (lelaki) Tahniah.
- Baiklah, dengar.

639
00:38:53,511 --> 00:38:55,877
Mahkamah sedang bersidang. Makan tengah hari ditetapkan pada pukul 1:00.

640
00:38:55,980 --> 00:38:59,143
Kami memesan dari Verdi's Mart.
Sila isi menu.

641
00:38:59,250 --> 00:39:01,980
Pastikan anda bulatkan perkara yang anda mahu, sekarang.

642
00:39:02,086 --> 00:39:04,850
Jangan buat mahal sangat. terima kasih.

643
00:39:04,956 --> 00:39:08,050
Oh, saya mempunyai ini minggu lepas.
Ia sangat bagus. terima kasih.

644
00:39:08,159 --> 00:39:09,888
- (lelaki) Fikir saya akan makan salmon.
- (wanita) Tiada apa-apa pada menu itu.

645
00:39:09,994 --> 00:39:12,258
(bailif) Baiklah, baiklah. terima kasih.

646
00:39:17,168 --> 00:39:17,435
(Rohr) Oktober, dua tahun lalu,
pada 8:45 pagi pada pagi Isnin,

647
00:39:17,435 --> 00:39:22,395
(Rohr) Oktober, dua tahun lalu,
pada 8:45 pagi pada hari Isnin,

648
00:39:22,507 --> 00:39:25,442
seorang lelaki bernama Kevin Peltier
berjalan santai walaupun

649
00:39:25,543 --> 00:39:28,842
rumah broker dari mana
dia dipecat pagi Jumaat sebelumnya.

650
00:39:28,946 --> 00:39:32,382
Dia berjalan masuk ke dalam lif.
Dia memuatkan majalah 36 pusingan

651
00:39:32,483 --> 00:39:37,113
ke dalam Performa 990 semiautomatiknya,
dan apabila dia sampai ke tingkat tiga,

652
00:39:37,221 --> 00:39:41,385
dia melepaskan tembakan ke atas bekas rakan sekerjanya,
membunuh 11 dan mencederakan lima parah

653
00:39:41,492 --> 00:39:46,828
sebelum melemparkan pistol pada dirinya sendiri.
Kini, mereka tidak pernah berpeluang.

654
00:39:46,931 --> 00:39:49,866
Ini semua tidak sampai dua minit.
Mereka tidak dapat menghalangnya.

655
00:39:49,967 --> 00:39:54,700
11 nyawa terkorban.
Itu sahaja awak juri, tolak satu.

656
00:39:54,839 --> 00:39:56,932
Dan di antara mereka ialah Jacob Wood,

657
00:39:57,075 --> 00:39:59,043
suami pelanggan saya, Celeste Wood,

658
00:39:59,143 --> 00:40:03,807
dan bapa kepada anak lelaki mereka Henry,
enam tahun.

659
00:40:03,915 --> 00:40:08,648
Saya tidak tahu tentang awak, tetapi saya marah
pada kehilangan nyawa yang tragis dan tidak masuk akal.

660
00:40:08,753 --> 00:40:12,484
Mengapa Senjata Api Vicksburg
syarikat menjadikannya begitu mudah

661
00:40:12,590 --> 00:40:15,582
untuk membeli senjata ini
di pasaran bawah tanah?

662
00:40:15,693 --> 00:40:19,424
Kerana mereka lebih mengambil berat tentang
membuat wang daripada yang mereka lakukan tentang hidup anda

663
00:40:19,530 --> 00:40:24,194
atau hidup saya atau kehidupan
daripada suami wanita itu.

664
00:40:26,337 --> 00:40:29,067
Bekas yang sangat berani
eksekutif Vicksburg Firearms

665
00:40:29,207 --> 00:40:31,437
akan masuk ke sini,
dan dia akan memberi keterangan

666
00:40:31,542 --> 00:40:37,548
bahawa Performa 990 semiautomatik ini
telah dihasilkan untuk, terutamanya,

667
00:40:37,548 --> 00:40:41,917
penjenayah,
semua yang lain bersedia untuk keganasan.

668
00:40:44,155 --> 00:40:47,716
maafkan saya. Tolonglah
berikan ini kepada Encik Rohr dan Encik Cable?

669
00:40:47,825 --> 00:40:50,191
... menjadi pembunuh beramai-ramai yang sangat cekap.

670
00:40:55,867 --> 00:40:59,564
Ya, En. Peltier yang merempit
pencetus pagi Isnin yang dahsyat itu.

671
00:40:59,704 --> 00:41:02,070
Tetapi ia adalah
syarikat Vicksburg Firearms,

672
00:41:02,173 --> 00:41:05,108
melalui yang disengajakan
dan dasar pengagihan cuai,

673
00:41:05,209 --> 00:41:10,044
yang meletakkan senjata jenis serangan itu
ke tangan Encik Peltier.

674
00:41:10,148 --> 00:41:14,209
Oleh itu, mereka
terlibat dalam pembunuhan tersebut.

675
00:41:14,318 --> 00:41:17,219
Dan ini saya akan buktikan kepada anda
semasa perbicaraan dijalankan.

676
00:41:17,321 --> 00:41:19,846
Terima kasih banyak-banyak. Yang Berhormat.

677
00:41:23,828 --> 00:41:29,027
- (Harkin) Encik Cable.
- Terima kasih, Yang Berhormat.

678
00:41:29,133 --> 00:41:31,431
- Saya berasa sangat gementar.
- Anda akan baik-baik saja.

679
00:41:31,536 --> 00:41:34,630
Itu cukup provokatif.

680
00:41:34,772 --> 00:41:38,208
Sekarang, saya nak beritahu awak
dua perkara tentang senjata hari ini.

681
00:41:38,342 --> 00:41:41,505
Saya tidak fikir salah satu daripada mereka
akan menjadi berita kepada anda,

682
00:41:41,612 --> 00:41:45,708
tetapi yang pertama ialah senjata api berbahaya.
Mereka senapang. Ini adalah fungsi mereka.

683
00:41:45,817 --> 00:41:48,445
Dan saya ingin memberitahu anda hari ini
bahawa tiada siapa yang lebih sedar tentang itu

684
00:41:48,553 --> 00:41:50,919
atau mengambil tanggungjawab yang lebih untuknya
daripada industri senjata api,

685
00:41:51,022 --> 00:41:53,957
terutamanya Vicksburg Firearms,

686
00:41:54,058 --> 00:41:57,027
sebagai sebuah syarikat yang telah berniaga
sejak sebelum Perang Saudara.

687
00:41:57,128 --> 00:41:59,756
Sekarang, industri automobil
bekerja setiap hari

688
00:41:59,864 --> 00:42:02,059
untuk memastikan kereta mereka selamat.

689
00:42:02,166 --> 00:42:05,067
kenapa? Kerana mereka memandu mereka.

690
00:42:05,169 --> 00:42:07,330
Sekarang, orang di Vicksburg
bekerja setiap hari

691
00:42:07,471 --> 00:42:10,031
untuk menyimpan senjata api
keluar dari tangan penjenayah.

692
00:42:10,174 --> 00:42:12,506
kenapa? Kerana mereka ada
keluarga dengan anak...

693
00:42:12,610 --> 00:42:14,510
Adakah anda melihat siapa yang menyerahkan ini kepada anda?

694
00:42:14,612 --> 00:42:17,137
Nah, ia adalah seorang wanita. Dia berambut perang.

695
00:42:17,248 --> 00:42:20,183
Dia mempunyai rambut perang yang cantik,
sama seperti wanita di televisyen itu.

696
00:42:20,284 --> 00:42:23,685
Kami tidak menangkapnya pada mana-mana CCTV.

697
00:42:23,788 --> 00:42:25,813
Tidak mengapa. Saya pasti dia telah diragut.

698
00:42:25,923 --> 00:42:29,859
Saya ragu anda akan menemui apa-apa, tetapi dapatkan ini
disembur untuk cetakan. Apa-apa pun muncul...

699
00:42:29,961 --> 00:42:32,555
Saya akan memprosesnya melalui pangkalan data Printak.

700
00:42:32,697 --> 00:42:37,191
- (Kabel) Kami di sini bukan untuk menggubal undang-undang.
- Encik Cable akan berakhir.

701
00:42:37,301 --> 00:42:40,293
Tuan-tuan dan puan-puan juri,

702
00:42:40,438 --> 00:42:45,307
di tengah-tengah semua tudingan jari,
Encik Rohr memang mengatakan satu perkara yang benar:

703
00:42:45,409 --> 00:42:48,139
Kes ni pasal duit.

704
00:42:50,715 --> 00:42:55,516
Anda tahu, ia kelihatan seperti Hakim Harkin
tidak akan berbuka sehingga selepas dua.

705
00:42:55,653 --> 00:42:59,589
Adakah anda keberatan memegang jurinya
pesanan makan tengah hari sehingga itu? terima kasih.

706
00:43:10,968 --> 00:43:15,996
Apa pendapat anda tentang dia? saya dengar
dia mengajar kelas di Tulane.

707
00:43:16,107 --> 00:43:18,075
- Ya?
- Tidak keberatan mengambil kelas itu.

708
00:43:18,175 --> 00:43:21,076
- Mata pelajaran apa?
- Ya, dia segelas teh ais yang tinggi.

709
00:43:21,178 --> 00:43:24,147
Sedikit terlalu banyak lemon,
sedikit terlalu banyak ais.

710
00:43:26,717 --> 00:43:27,809
Um, saya minta maaf,

711
00:43:27,952 --> 00:43:31,319
tetapi adakah anda keberatan untuk tidak melakukan itu
dalam sini? Saya terdedah kepada asma.

712
00:43:31,422 --> 00:43:33,822
Jom, saya buka tingkap.
Ia tidak akan mengganggu anda.

713
00:43:33,925 --> 00:43:37,088
Sebenarnya, saya juga keberatan.
Maaf. Asap bekas.

714
00:43:37,194 --> 00:43:39,822
Saya perlu beritahu awak, Encik Shaver, saya tidak
mahu menghisap rokok anda juga.

715
00:43:39,931 --> 00:43:43,594
sial. Saya tidak boleh merokok, tidak boleh pergi
bilik. Apa ini, California?

716
00:43:43,701 --> 00:43:46,135
- Ia bertentangan dengan peraturan.
- Aw, kawan, diam.

717
00:43:46,237 --> 00:43:47,499
Awak cuma pengganti, kawan.

718
00:43:47,605 --> 00:43:49,129
Apa kaitannya dengan apa-apa?

719
00:43:49,240 --> 00:43:51,265
(bertindih berdebat)

720
00:43:51,375 --> 00:43:54,970
(Herman) Ayuh, ayuh.
Kita akan berada di sini untuk seketika bersama.

721
00:43:55,079 --> 00:43:57,912
(Lonnie) Jadi kenapa awak mengganggu saya?

722
00:44:00,685 --> 00:44:02,949
Anda tahu bahawa saya fikir?
Saya fikir kita semua hanya benar-benar lapar.

723
00:44:03,087 --> 00:44:05,578
Dan di mana makan tengah hari kita
mereka berjanji kepada kita? Dah pukul 1.30.

724
00:44:05,723 --> 00:44:09,489
Sebab tu saya nak merokok.
Saya kelaparan. Kurangkan selera saya.

725
00:44:09,593 --> 00:44:11,652
Herman, awak nak saya pergi
lihat apa yang berlaku dengan makan tengah hari?

726
00:44:11,762 --> 00:44:13,286
Idea yang bagus, Nick. Pergi lihat apa yang mengambil mereka.

727
00:44:22,974 --> 00:44:24,464
(Harkin) Jadi mereka pergi ke sana
dan dia melihat seekor lembu

728
00:44:24,575 --> 00:44:26,543
dan dia melihat bola golf
naik ke dalam keledai lembu itu.

729
00:44:26,644 --> 00:44:29,272
Dan dia berkata - baik, ini halus -
"Maafkan saya, puan."

730
00:44:29,380 --> 00:44:31,746
Dan dia mengangkat ekor lembu itu dan berkata,
"Adakah ini kelihatan seperti milik anda?"

731
00:44:31,849 --> 00:44:34,181
Dan dia memukulnya dengan besi empat!

732
00:44:34,318 --> 00:44:36,377
- Maafkan saya, Hakim.
- Hah?

733
00:44:36,520 --> 00:44:39,819
- Ada seseorang untuk berjumpa dengan awak.
- Baiklah, baiklah.

734
00:44:39,924 --> 00:44:41,892
Maafkan saya, tuan-tuan.

735
00:44:45,997 --> 00:44:47,965
- Awak...?
- Nick Easter, juri nombor sembilan.

736
00:44:48,065 --> 00:44:51,057
ya. Sekarang, apa pendapat anda
awak buat di luar bilik juri itu,

737
00:44:51,168 --> 00:44:53,398
Encik Easter-juror-nombor sembilan?
Dan di mana Lou Dell?

738
00:44:53,504 --> 00:44:56,200
- Dia sedang berbual di lorong, tuan.
- Baiklah, Encik Easter,

739
00:44:56,307 --> 00:44:59,140
Saya sangat menasihati anda untuk kembali
ke bilik juri itu dan selesaikan makan tengah hari anda.

740
00:44:59,243 --> 00:45:02,701
Itulah masalahnya, tuan.
Saya rasa ada yang terlupa memesan makan tengah hari kami.

741
00:45:02,813 --> 00:45:05,179
- Juri tiada makan tengah hari?
- Itulah sebabnya saya di sini, tuan.

742
00:45:05,282 --> 00:45:06,806
Semua orang mengenali anda di sini di paroki.

743
00:45:06,917 --> 00:45:08,976
Mereka tahu anda suka
tetapkan jadual yang ketat di bangku simpanan anda.

744
00:45:09,120 --> 00:45:11,088
Jika kita akan kembali
tak sampai 45 minit...

745
00:45:11,222 --> 00:45:13,053
Saya perlu jujur dengan anda, tuan.
Kami lapar.

746
00:45:13,157 --> 00:45:16,149
Nah, apa sebenarnya,
Encik Easter, adakah anda mahu saya lakukan?

747
00:45:16,293 --> 00:45:18,261
(Jerry) Hei, Lonnie, Lonnie!
Bolehkah anda memberikan saya roti bawang putih?

748
00:45:18,396 --> 00:45:22,526
- Awak ada di sana?
- Oh, betul-betul, kawan. Barang sedap.

749
00:45:23,634 --> 00:45:25,898
(jiwa ceria)

750
00:45:31,008 --> 00:45:35,240
Saya tidak pasti, tetapi saya percaya
Saya sedang membeli makan tengah hari untuk juri ini.

751
00:45:48,893 --> 00:45:50,986
Juri ada di sana.

752
00:45:57,334 --> 00:46:00,326
Nah, dalam 35 tahun, iaitu
perkara yang paling tidak masuk akal yang pernah saya lihat.

753
00:46:00,438 --> 00:46:03,032
- Anda mempunyai sedikit mustard pada tali leher anda.
- Saya sengaja melakukannya.

754
00:46:03,140 --> 00:46:08,544
Hari pertama perbicaraan, hakim sedang makan tengah hari
bersama juri. tentang apa itu?

755
00:46:08,646 --> 00:46:10,705
- Lihat itu.
- Apa?

756
00:46:23,527 --> 00:46:26,087
- Jom pergi.
- (kaca mata berdenting)

757
00:46:26,197 --> 00:46:28,290
- Hei, hei, hei! Kepada Nick!
- (wanita) Kepada Nick!

758
00:46:28,399 --> 00:46:30,924
- Ini kotoran kuda.
- Ia bukan saya.

759
00:46:31,035 --> 00:46:35,267
Ia bukan saya. Ia adalah Hakim Harkin.
Hakim Harkin!

760
00:46:37,074 --> 00:46:40,202
OK, cukuplah.
Terima kasih banyak-banyak. Baiklah.

761
00:46:45,182 --> 00:46:49,141
- Inilah pemendapan yang anda perlukan.
- Terima kasih, terima kasih.

762
00:46:56,360 --> 00:46:58,385
(membersihkan tekak)

763
00:46:58,496 --> 00:47:00,691
Kita akan bercakap tentang ini?

764
00:47:00,798 --> 00:47:03,358
Saya tidak percaya anda mempunyai keberanian
untuk membawanya ke pejabat ini.

765
00:47:03,467 --> 00:47:06,061
- Saya rasa kita patut membincangkannya sekurang-kurangnya.
- Nah, idea yang lebih baik:

766
00:47:06,170 --> 00:47:09,628
- Mengapa anda tidak memberikannya kepada hakim?
- Kerana mereka akan membuang kes itu.

767
00:47:09,740 --> 00:47:12,709
Biar saya terangkan sesuatu kepada awak.
Itu taktik pertahanan, OK?

768
00:47:12,810 --> 00:47:15,040
Semua itu bertujuan untuk dilakukan
hanya membuang fokus kita,

769
00:47:15,146 --> 00:47:17,171
supaya kita boleh bergerak ke arah satu kesalahan.

770
00:47:17,281 --> 00:47:20,546
Tetapi saya sangat suka keluar dari pejabat,
jadi tolong berikan kepada saya.

771
00:47:20,651 --> 00:47:24,553
Barry, selepas anda mencariknya, bakar. OK?

772
00:47:24,655 --> 00:47:26,714
Anda tahu berapa banyak
benda engkol yang saya dapat?

773
00:47:26,857 --> 00:47:28,154
Bagaimana jika ia benar-benar?

774
00:47:28,259 --> 00:47:31,353
- Tidak, ia bukan perkara sebenar.
- Bagaimana jika ia?

775
00:47:31,462 --> 00:47:36,490
Nah, jika ia benar-benar, maka ini bukan percubaan,
adakah ia Kemudian ini hanya lelongan,

776
00:47:36,600 --> 00:47:38,659
dan saya juga boleh menggunakan telefon ini di sini

777
00:47:38,769 --> 00:47:42,398
dan panggil semua aktivis anti-senjata itu
kawan-kawan saya di Washington

778
00:47:42,506 --> 00:47:46,840
dan beritahu mereka kami hanya akan memakai
teleton dan kami akan membeli keputusan ini.

779
00:47:46,944 --> 00:47:49,412
(telefon berdering)

780
00:47:49,513 --> 00:47:52,346
Kerana mereka tidak akan
fikirkan itu, adakah mereka?

781
00:47:56,187 --> 00:47:58,747
Seseorang mahu mendapatkan telefon itu?
Anda ada cadangan lain?

782
00:47:58,889 --> 00:48:01,824
Nah, lihatlah.
Sintaks, tulisan tangan, pilihan perkataan.

783
00:48:01,959 --> 00:48:04,985
Jelas seorang wanita melakukan nota itu.
Seseorang sedang bekerja di dalam. Seorang juri.

784
00:48:05,095 --> 00:48:09,429
Cik Monroe, saya rasa tujuh jam
dibelanjakan untuk topik ini adalah mencukupi.

785
00:48:09,533 --> 00:48:11,967
- Bolehkah kita bersetuju?
- Encik Fitch, saya ada panggilan untuk awak.

786
00:48:12,069 --> 00:48:14,037
Baris tujuh.

787
00:48:15,506 --> 00:48:18,339
- Ya.
- (wanita) Hello, Rankin.

788
00:48:18,442 --> 00:48:22,640
Saya ejen yang mengendalikan harta itu
anda telah dimaklumkan lebih awal hari ini.

789
00:48:22,746 --> 00:48:26,147
- Saya ingin tahu dengan siapa saya bercakap.
- Awak boleh panggil saya Marlee.

790
00:48:26,250 --> 00:48:28,616
Telefon berbayar, 15 batu jauhnya.

791
00:48:28,752 --> 00:48:31,516
- Awak boleh panggil saya Marlee.
- Ke mana kita hendak pergi dengan ini, Marlee?

792
00:48:31,655 --> 00:48:34,055
Sepanjang jalan kepada keputusan.

793
00:48:34,158 --> 00:48:38,390
Hakikatnya, juri milik saya,
dan saya boleh menolaknya sama ada cara. Untuk harga.

794
00:48:38,495 --> 00:48:42,295
Kedengaran bagus. sangat baik,
sebenarnya, saya tidak percaya anda boleh melakukannya.

795
00:48:42,399 --> 00:48:44,128
Saya akan bertaruh anda sudah cukup tua
untuk mengingati suatu masa

796
00:48:44,235 --> 00:48:47,693
apabila orang menyampaikan apa
mereka berjanji. Saya salah seorang daripada mereka.

797
00:48:47,805 --> 00:48:51,104
Saya juga sudah cukup dewasa untuk mengingati
Watergate, Abscam, Linda Tripp...

798
00:48:51,208 --> 00:48:53,403
... dan banyak masa lain
orang terperangkap

799
00:48:53,510 --> 00:48:56,604
untuk terlibat dalam perbualan
hanya seperti ini, dan anda akan melakukan yang sangat baik

800
00:48:56,714 --> 00:48:59,239
untuk ingat itu, wanita muda.
Ada akibatnya.

801
00:48:59,350 --> 00:49:04,049
Baiklah, biarkan saya bimbang tentang mereka.
Buat masa ini, saya hanya berharap anda berasa patriotik.

802
00:49:04,188 --> 00:49:07,487
- Awak harap saya rasa...
- Patriotik?

803
00:49:08,892 --> 00:49:12,692
- Pagi, Nick.
- Pagi, Lou.

804
00:49:12,796 --> 00:49:15,765
- Selamat pagi, Vanessa.
- Pagi.

805
00:49:15,866 --> 00:49:16,764
- Nick.
- Hei, kawan-kawan.

806
00:49:16,867 --> 00:49:18,061
- Apa khabar?
- Ada apa?

807
00:49:18,168 --> 00:49:20,864
OK.

808
00:49:20,971 --> 00:49:23,201
- Hei, Lonnie, Sylvia.
- Hei, lelaki.

809
00:49:23,307 --> 00:49:25,275
Selamat pagi, Frank.

810
00:49:27,544 --> 00:49:29,978
Frank, awak berada di Panama
dan Grenada, bukan?

811
00:49:30,080 --> 00:49:32,446
- Dan Beirut.
- Wah.

812
00:49:32,549 --> 00:49:34,847
Itu pasti sesuatu, ya?

813
00:49:34,985 --> 00:49:37,715
Ya. Menarik mayat
kawan-kawan saya keluar dari runtuhan.

814
00:49:37,855 --> 00:49:40,824
- Ia benar-benar sesuatu, Nick.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Awak tak faham.

815
00:49:40,924 --> 00:49:43,449
Saya mempunyai seorang kawan yang berada di Desert Storm.
Dia juga dalam Kor.

816
00:49:43,594 --> 00:49:46,620
- Bahagian apa?
- 1-4 daripada Pendleton.

817
00:49:46,730 --> 00:49:48,391
Ya, itu kebanyakannya kuasa udara.

818
00:49:48,499 --> 00:49:50,990
Tidak banyak tindakan sebenar di sana.

819
00:49:53,237 --> 00:49:55,797
Sebenarnya, ada, Frank.

820
00:49:55,906 --> 00:49:59,307
Anda tidak tahu apa kejadahnya
yang awak cakapkan, Paskah.

821
00:49:59,410 --> 00:50:02,106
Nama kawan saya ialah Donny Rabbs,
dan helikopternya ditembak jatuh

822
00:50:02,212 --> 00:50:06,546
di ladang minyak Kuwait.
Dia dibunuh 12 tahun lalu hari ini.

823
00:50:06,650 --> 00:50:09,676
- Maaf mendengarnya.
- Saya minta maaf. Ia hanya hari yang pelik.

824
00:50:09,820 --> 00:50:12,254
Saya selalu memikirkan, jika saya tidak ingat
dia hari ini, tiada orang lain akan melakukannya.

825
00:50:12,356 --> 00:50:14,790
Itulah cara orang. pendek
kenangan.

826
00:50:14,892 --> 00:50:19,022
Itu perkara yang mengerikan, kamu semua,
tapi kita tak sentiasa tahu perancangan Allah.

827
00:50:19,129 --> 00:50:23,122
Dengar, saya tidak tahu sama ada ia tidak sesuai,

828
00:50:23,233 --> 00:50:26,896
tetapi adakah anda fikir kami boleh
buat sesuatu hari ini untuk mengingati dia?

829
00:50:27,004 --> 00:50:30,098
- Kita boleh mengucapkan Doa Bapa Kami.
- Baiklah, saya tidak mahu meminta orang berdoa.

830
00:50:30,207 --> 00:50:33,506
- Bagaimana pula dengan "God Bless America"?
- Saya tidak boleh meminta orang menyanyi.

831
00:50:33,610 --> 00:50:35,942
- Saya tidak menyanyi.
- Saya tidak menyanyi, OK?

832
00:50:37,514 --> 00:50:39,482
Awak tahu tak? Saya ada idea.

833
00:50:39,583 --> 00:50:42,575
selamat pagi.
Anda boleh mengambil tempat duduk anda, sila.

834
00:50:47,858 --> 00:50:50,656
Saya berikrar taat setia

835
00:50:50,761 --> 00:50:55,664
kepada bendera Amerika Syarikat

836
00:50:55,766 --> 00:51:00,203
dan kepada republik di mana ia berdiri,

837
00:51:00,304 --> 00:51:05,173
satu bangsa di bawah Tuhan, tidak dapat dipisahkan,

838
00:51:05,275 --> 00:51:08,904
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.

839
00:51:09,012 --> 00:51:12,539
Saya tidak tahu tentang awak, Wendall,
tetapi saya berasa cukup patriotik.

840
00:51:12,649 --> 00:51:15,243
Eh, terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan.
Bolehkah anda mengambil tempat duduk anda?

841
00:51:15,386 --> 00:51:16,614
Yesus.

842
00:51:23,327 --> 00:51:26,421
- (tembakan)
- Sial.

843
00:51:30,033 --> 00:51:31,295
Tarik!

844
00:51:39,643 --> 00:51:41,235
Awak nak jumpa saya?

845
00:51:41,345 --> 00:51:44,781
Encik Cable menelefon saya malam tadi
dalam keadaan panik sedikit.

846
00:51:44,882 --> 00:51:49,080
Sekarang, dia bimbang tentang seseorang
cuba kera dengan juri kami.

847
00:51:49,219 --> 00:51:52,416
Begitu juga saya. Begitu juga rakan sekerja saya.

848
00:51:53,857 --> 00:51:56,826
- Siapa dia?
- Ini permainan ruang tamu.

849
00:51:56,927 --> 00:51:59,828
Hanya kerana seseorang
boleh mempengaruhi tempat juri makan tengah hari,

850
00:51:59,930 --> 00:52:01,898
itu tidak bermakna
mereka boleh memberikan keputusan kepada kita.

851
00:52:01,999 --> 00:52:04,559
Ah, baik, anda lihat, Encik Fitch,
di sinilah saya menjadi sedikit keliru,

852
00:52:04,668 --> 00:52:06,636
kerana saya di bawah kesan

853
00:52:06,737 --> 00:52:09,137
yang telah kita miliki
membeli sendiri keputusan.

854
00:52:14,077 --> 00:52:16,102
Anda tahu apa yang paling saya suka tentang pistol ini?

855
00:52:16,213 --> 00:52:22,174
Walaupun umurnya sudah 70 tahun, cuma
boleh dipercayai seperti hari ia dibuat.

856
00:52:23,654 --> 00:52:25,622
Encik Fitch!

857
00:52:27,057 --> 00:52:30,356
Anda akan tahu siapa dia, boleh?

858
00:52:32,429 --> 00:52:33,396
Tarik!

859
00:52:33,497 --> 00:52:37,092
... satu bangsa di bawah Tuhan...

860
00:52:37,201 --> 00:52:39,169
Pada satu ketika, semua orang dalam juri

861
00:52:39,269 --> 00:52:41,863
mengakui Herrera,
seperti mereka melakukannya untuknya.

862
00:52:41,972 --> 00:52:46,306
Bukan dia. Di sini pada akhirnya,
Loreen Duke, juri nombor 10 kami...

863
00:52:46,410 --> 00:52:49,573
Di sana. beku di sana.
Ya. Kencangkan pada tangan kirinya.

864
00:52:51,882 --> 00:52:54,680
Di sana. (ketawa kecil)

865
00:52:54,785 --> 00:52:56,844
Bukankah itu manis?

866
00:52:56,987 --> 00:53:00,787
Nicholas Easter,
lagu dan tarian kami, ada agenda.

867
00:53:00,891 --> 00:53:04,349
Encik Lamb, bagaimana orang yang berkeyakinan ini
merempuh kumpulan juri saya?

868
00:53:04,495 --> 00:53:06,463
saya tak tahu. Saya-saya perlukan sedikit masa, tuan.

869
00:53:06,563 --> 00:53:08,656
Sekarang. Saya meminta tekaan yang berpendidikan.

870
00:53:08,765 --> 00:53:13,361
Mungkin dia hanya melakukannya. maksud saya,
siapa nak tugas juri? Tiada siapa, kan?

871
00:53:13,470 --> 00:53:15,700
Ia seperti pergi ke doktor gigi.
Ia lebih teruk daripada pergi ke doktor gigi.

872
00:53:15,806 --> 00:53:18,070
Ia adalah pangkalan data perbandaran
bahawa tiada siapa yang mahu menggodam.

873
00:53:18,175 --> 00:53:20,643
Protokol keselamatan lemah,
jadi dia akan letak nama dalam senarai...

874
00:53:20,744 --> 00:53:23,542
saya dah dapat. Saya faham, Encik Lamb. terima kasih.

875
00:53:23,647 --> 00:53:26,013
- Encik Doyle?
- Saya akan melakukannya.

876
00:53:26,116 --> 00:53:27,515
Yang Berhormat.
Selamat petang, Encik Murphy.

877
00:53:27,651 --> 00:53:30,916
- Anda memiliki dan mengendalikan Excalibur Guns.
- Ya, tuan, saya lakukan.

878
00:53:31,054 --> 00:53:33,181
Ya, dan bukan Excalibur Guns
sebuah kedai runcit

879
00:53:33,323 --> 00:53:36,121
- untuk Senjata Api Vicksburg?
- Ya, tuan.

880
00:53:36,226 --> 00:53:38,592
Adakah anda memberitahu kami tentang
perjanjian anda dengan seorang lelaki,

881
00:53:38,695 --> 00:53:44,292
Michael Kincaid, yang menjual secara haram
Performa 990 semiautomatik ini

882
00:53:44,401 --> 00:53:47,768
kepada Kevin Peltier smack-dab
keluar dari bagasi keretanya?

883
00:53:47,871 --> 00:53:49,429
- Susunan saya?
- Ya, tuan.

884
00:53:49,540 --> 00:53:54,568
Baiklah, Mikey... Encik Kincaid
membeli senjata dari kedai saya...

885
00:53:54,678 --> 00:53:57,806
Pada kadar lebih daripada 25 senjata api sebulan,
tidakkah anda pernah tertanya-tanya

886
00:53:57,915 --> 00:54:00,941
siapa kawan anda Mikey berpaling
sekitar dan menjual senjata ini kepada?

887
00:54:01,051 --> 00:54:03,542
- Nah, itu bukan urusan saya.
- Oh, maksud awak itu bukan masalah awak.

888
00:54:03,687 --> 00:54:06,155
- Sekarang, tunggu di sana. Saya tidak berkata begitu.
- Bantahan, Yang Berhormat.

889
00:54:06,290 --> 00:54:09,885
- Peguam sedang memberi keterangan.
- Berkekalan. Encik Rohr...

890
00:54:11,528 --> 00:54:13,621
Yo! Terima kasih banyak-banyak.

891
00:54:19,803 --> 00:54:21,771
- Petang.
- Petang.

892
00:54:26,810 --> 00:54:29,677
(Rohr)... kawan awak Michael Kincaid
28 senjata api pada bulan Disember.

893
00:54:29,780 --> 00:54:31,839
Sekarang, adakah anda pernah tertanya-tanya mengapa seorang lelaki

894
00:54:31,949 --> 00:54:34,747
akan membeli 112 senjata api
dalam tempoh empat bulan?

895
00:54:34,851 --> 00:54:37,479
- Seorang pengumpul?
- Seorang pengumpul, tuan?

896
00:54:37,621 --> 00:54:41,751
112 senjata, dan kesemuanya
senjata serangan semiautomatik?

897
00:54:41,892 --> 00:54:44,087
- Saya tidak tahu.
- Ayuh, buat tekaan.

898
00:54:44,194 --> 00:54:47,095
- Hadiah Krismas?
- Itu sangkaan.

899
00:54:47,197 --> 00:54:49,427
Bantahan Yang Berhormat.
Ini semua spekulasi.

900
00:54:49,533 --> 00:54:51,296
- Berkekalan.
- Adakah mereka menghantar wakil lapangan

901
00:54:51,401 --> 00:54:53,801
- keluar untuk menyiasat?
- Tidak, tuan.

902
00:54:53,904 --> 00:54:55,997
Tidak, kerana mereka sangat gembira
dengan kejayaan anda, bukan?

903
00:54:56,106 --> 00:54:59,940
- Katakan lagi?
- Adakah tidak benar bahawa Vicksburg Firearms,

904
00:55:00,043 --> 00:55:03,809
bukannya menyiasat peningkatan
bilangan senjata api yang dijual

905
00:55:03,914 --> 00:55:08,248
kepada seorang lelaki, sebaliknya menghantar anda
dan isteri anda dalam perjalanan ke Jamaica.

906
00:55:08,385 --> 00:55:10,649
- Tidak.
- Tidak?

907
00:55:10,787 --> 00:55:13,688
Isteri saya benci Jamaica.
Kami bertukar ke Cancun.

908
00:55:13,790 --> 00:55:16,258
(ketawa)

909
00:55:16,360 --> 00:55:18,123
Saya tiada soalan lagi, Yang Berhormat.

910
00:55:18,228 --> 00:55:21,322
Terima kasih, Encik Rohr. Kami akan menangguhkan
hari ini. Pegang silang sehingga esok.

911
00:55:21,431 --> 00:55:24,161
Lepaskan juri 45 minit lebih awal.
Terima kasih tuan-tuan dan puan-puan.

912
00:56:05,742 --> 00:56:07,801
Oh, hai. Ya, tuan tanah benarkan saya masuk.

913
00:56:07,911 --> 00:56:10,812
Dia berkata beberapa penyewa telah
mengalami masalah dengan kabel.

914
00:56:10,914 --> 00:56:14,213
- Uh-huh.
- Tetapi, eh... Saya telah memeriksa milik anda dan, eh...

915
00:56:25,962 --> 00:56:26,929
Hei!

916
00:56:55,859 --> 00:56:59,295
(membunyikan hon)

917
00:57:35,932 --> 00:57:38,867
(tercungap-cungap)

918
00:57:50,013 --> 00:57:51,810
(menghidupkan enjin)

919
00:57:51,915 --> 00:57:53,678
Whoa!

920
00:58:13,537 --> 00:58:15,095
Hei!

921
00:58:30,954 --> 00:58:33,354
... kelihatan baik.
Saya tidak fikir anda mempunyai apa-apa...

922
00:58:35,091 --> 00:58:37,719
- (Fitch) Apa yang kita dapat, orang ramai?
- Pemacu telah dipadamkan dua kali.

923
00:58:37,828 --> 00:58:39,557
Ia kosong. Tetapi ia tidak disifarkan.

924
00:58:39,663 --> 00:58:41,654
Dia mungkin pernah
lebih ceroboh daripada yang disangkanya.

925
00:58:41,765 --> 00:58:44,131
- Beri saya beberapa saat.
- Encik Fitch.

926
00:58:44,234 --> 00:58:46,828
Domba, jejakinya.

927
00:58:49,539 --> 00:58:51,336
Fitch di sini.

928
00:58:51,441 --> 00:58:55,207
- Anda tidak bermain baik.
- Apa yang awak cakapkan?

929
00:58:55,312 --> 00:58:57,212
Awak menceroboh apartmen Nick Easter.

930
00:58:57,314 --> 00:58:59,441
Anda bebas menganggap itu saya.

931
00:58:59,549 --> 00:59:01,710
Oh, bukankah begitu
kecewa jika saya tidak melakukannya?

932
00:59:01,852 --> 00:59:04,878
Saya bertembung dengan juri. Salah seorang daripada anda.

933
00:59:05,021 --> 00:59:07,455
Kali ini ia hanya akan menjadi tusukan jarum.

934
00:59:07,557 --> 00:59:10,458
Lain kali ia benar-benar akan menyakitkan.

935
00:59:10,560 --> 00:59:12,721
(menutup telefon)

936
00:59:47,564 --> 00:59:52,592
Nampaknya seseorang mempunyai dirinya sendiri
masa yang baik semalam.

937
00:59:52,702 --> 00:59:57,139
Saya bangun di atas dapur saya. Oh, kawan.

938
00:59:57,240 --> 01:00:01,006
- Anda tidak mendapat sebarang aspirin, bukan?
- Uh-uh.

939
01:00:16,860 --> 01:00:18,987
Saya fikir saya boleh melakukan lebih baik sedikit
daripada aspirin.

940
01:00:19,095 --> 01:00:21,063
- Ya?
- Mm-hm. Sedikit bulu anjing.

941
01:00:21,164 --> 01:00:26,363
- Oh. Bolehkah anda memaniskan ini untuk saya?
- Ya, letakkan di bawah meja.

942
01:00:26,469 --> 01:00:28,437
Awak malaikat.

943
01:00:29,606 --> 01:00:31,267
- Tidak, biar saya tuangkannya.
- Saya akan tuangkannya.

944
01:00:31,374 --> 01:00:33,740
Biar saya buat. Biar saya buat!

945
01:00:38,949 --> 01:00:41,679
Ia milik saya, tuan.

946
01:00:41,785 --> 01:00:44,583
Saya tidak membawa awak untuk minum sehari,
Encik Easter.

947
01:00:44,721 --> 01:00:47,087
Saya selalunya tidak.

948
01:00:47,190 --> 01:00:49,926
Anda masih cuba untuk keluar dari juri saya?
Adakah itu?

949
01:00:49,926 --> 01:00:51,120
Anda masih cuba untuk keluar dari juri saya?
Adakah itu?

950
01:00:51,227 --> 01:00:53,718
Yang Berhormat, saya angkat sumpah
untuk melakukan yang terbaik pada tahap saya, dan saya bersungguh-sungguh.

951
01:00:53,830 --> 01:00:56,697
Sukar untuk dipercayai, Encik Easter,

952
01:00:56,800 --> 01:00:59,826
ia lebih sukar
untuk mempercayai ini adalah minuman keras anda.

953
01:00:59,936 --> 01:01:02,905
Saya mungkin salah, tetapi saya tidak fikir
itulah warna gincu anda.

954
01:01:05,408 --> 01:01:07,774
Cikgu Hullic?

955
01:01:07,877 --> 01:01:11,745
Dan berpindah ke tempat Cik Hullic
akan menjadi pengganti pertama Cik Lydia Deets.

956
01:01:11,848 --> 01:01:14,908
Cik Deets... sudikah anda menyertai
juri dalam kotak, tolong?

957
01:01:15,051 --> 01:01:17,042
Selamat datang ke juri kami. Saya percaya awak dapat

958
01:01:17,187 --> 01:01:18,984
arahan yang sama
selebihnya juri melakukannya.

959
01:01:19,122 --> 01:01:20,350
- Anda bersedia untuk pergi?
- Ya, tuan.

960
01:01:20,490 --> 01:01:22,822
(Harkin) Sangat bagus. Nah...

961
01:01:22,926 --> 01:01:28,330
- Telefon bimbit, tidak dapat dikesan.
- Marlee?

962
01:01:28,431 --> 01:01:30,797
- Saya ingin tawaran awak, Encik Fitch.
- Bukan melalui telefon.

963
01:01:30,900 --> 01:01:33,198
Jika anda fikir semua ini
akan berlaku pada jarak jauh,

964
01:01:33,303 --> 01:01:34,429
anda tersilap.

965
01:01:34,537 --> 01:01:37,734
- Anda mahu kehilangan juri lain?
- Sesiapa sahaja boleh mendapatkan juri but.

966
01:01:37,841 --> 01:01:39,331
Itu tidak menunjukkan saya
bahawa anda boleh menyampaikan keputusan.

967
01:01:39,442 --> 01:01:42,536
Neraka, saya boleh mendapatkan Nick Easter dalam tin
jika saya meletakkan lima jam kerja ke dalamnya.

968
01:01:42,645 --> 01:01:46,741
Tetapi anda tidak akan berbuat demikian. Awak perlukan dia
untuk menjamin juri mengayunkan cara anda.

969
01:01:46,850 --> 01:01:49,080
Jadi lain kali saya telefon, sediakan tawaran anda.

970
01:01:49,219 --> 01:01:51,187
(menutup telefon)

971
01:01:54,557 --> 01:01:59,085
Tuan-tuan dan puan-puan,
gadis ini amatur.

972
01:01:59,195 --> 01:02:04,929
Awak faham? Seorang yang lemah semangat!
Dan saya mahu perkara karut ini berakhir hari ini!

973
01:02:05,035 --> 01:02:07,833
Saya nak awak cari dia!
Saya mahu awak menahannya!

974
01:02:07,937 --> 01:02:10,167
Kerana anda kehilangan saya juri saya!

975
01:02:13,009 --> 01:02:15,569
Sekarang cari sesuatu pada setiap satu daripada mereka!

976
01:02:15,678 --> 01:02:20,980
Tarik fail mereka! Semak setiap perkataan,
setiap gambar, setiap rekod perubatan. buatlah!

977
01:02:24,587 --> 01:02:27,920
- Siapa yang kita ada?
- Nama teman lelaki Rikki Coleman

978
01:02:28,024 --> 01:02:31,289
ialah Neil Pollard. Puan Coleman memecahkannya
bersamanya dua bulan selepas pengguguran.

979
01:02:31,394 --> 01:02:33,157
- Siapa yang akan menolong ayah?
- Saya, saya!

980
01:02:33,263 --> 01:02:36,199
Berita baiknya ialah Encik Coleman ada
mengumpulkan tiga kes bateri domestik,

981
01:02:36,199 --> 01:02:39,168
dan tidak mungkin dia
akan menangis di bahunya mengenainya.

982
01:02:39,269 --> 01:02:41,760
Suami anda kelihatan jauh berbeza
daripada teman lelaki anda bersama anda di klinik.

983
01:02:41,871 --> 01:02:44,237
Kami akan berhubung.

984
01:02:48,144 --> 01:02:49,907
Sandar, sandarkan!

985
01:02:50,013 --> 01:02:52,311
Kira-kira empat bulan lalu,
Encik Weese mula mengisi preskripsi

986
01:02:52,415 --> 01:02:56,408
untuk ubat berikut:
Crixivan, Epivir, dan AZT.

987
01:02:56,553 --> 01:03:00,045
Tanpa disedari oleh ibunya,
majikannya, gerejanya dan kawan-kawannya,

988
01:03:00,190 --> 01:03:02,215
Encik Weese positif HIV.

989
01:03:02,358 --> 01:03:03,985
Pergi dari saya!

990
01:03:04,094 --> 01:03:05,618
Itu yang saya cakapkan!

991
01:03:08,898 --> 01:03:10,490
- Dapatkan hadiah kecil untuk anda.
- Siapa awak?

992
01:03:10,600 --> 01:03:12,625
- Pengakap NBA atau sesuatu?
- Ini akan mengubah hidup anda.

993
01:03:12,735 --> 01:03:15,067
- Ya?
- Kami akan berhubung.

994
01:03:17,273 --> 01:03:18,900
- Hei!
- Millie Dupree,

995
01:03:19,008 --> 01:03:22,307
- berkahwin 18 tahun dengan Hoppy Dupree.
- Hei, Hoppy...

996
01:03:22,412 --> 01:03:24,642
Salah satu bandar
lebih ramai ejen hartanah yang tidak berprinsip.

997
01:03:24,747 --> 01:03:26,146
OK. Selamat berjumpa dengan awak.

998
01:03:26,249 --> 01:03:28,479
Seperti yang anda tahu,
Encik Ringwald kami telah memasang umpan.

999
01:03:28,618 --> 01:03:31,519
Anda tahu, Encik Ringwald, jika ada
boleh membantu anda menjalankan perjanjian tanah itu

1000
01:03:31,621 --> 01:03:33,555
melalui dengan daerah, ia akan menjadi saya.

1001
01:03:33,656 --> 01:03:35,556
Owens dan Strode akan datang
tutup jerat semasa kita bercakap.

1002
01:03:35,658 --> 01:03:38,388
Adakah itu cukup meyakinkan untuk anda?

1003
01:03:38,495 --> 01:03:42,056
- Sejuk beku! Tiada siapa yang bergerak! Turun!
- FBI!

1004
01:03:42,165 --> 01:03:43,598
Tuan-tuan, letakkan tangan anda di atas meja.

1005
01:03:43,700 --> 01:03:45,258
Hoppy Dupree, anda ditahan.

1006
01:03:45,368 --> 01:03:47,598
Hoppy Dupree,
anda melanggar kod persekutuan,

1007
01:03:47,704 --> 01:03:50,070
cuba merasuah pegawai kerajaan.

1008
01:03:50,173 --> 01:03:55,338
Encik Kincaid, awak nak beritahu mahkamah
hanya sedikit tentang persekolahan anda?

1009
01:03:55,445 --> 01:03:58,642
Nah, tidak banyak yang perlu diceritakan. maksud saya,
Saya rasa kebanyakan orang mendapat ijazah kolej,

1010
01:03:58,748 --> 01:04:01,581
dan tentang satu-satunya perkara yang pernah saya dapat
adalah darjah ketiga.

1011
01:04:01,718 --> 01:04:03,276
(ketawa)

1012
01:04:03,419 --> 01:04:06,855
Saya menghargai rasa humor anda, tetapi
mari cuba kekal lebih sedikit mengenai topik tersebut.

1013
01:04:06,990 --> 01:04:09,618
Kekal lebih lanjut mengenai Kyle Murphy
dan kedainya, Excalibur Guns.

1014
01:04:09,726 --> 01:04:10,693
Baiklah.

1015
01:04:10,793 --> 01:04:13,091
Sekarang, apabila anda pergi ke sana
untuk mendapatkan penghantaran senjata anda,

1016
01:04:13,196 --> 01:04:16,063
adakah Kyle Murphy pernah berkata kepada anda,
"Maaf, kami keluar,"

1017
01:04:16,166 --> 01:04:19,067
atau, "Sekarang, mengapa anda memerlukan 25
pistol gaya serangan dalam sebulan?"

1018
01:04:19,169 --> 01:04:22,229
- Adakah dia pernah berkata seperti itu?
- Tidak, dia tidak pernah berkata seperti itu.

1019
01:04:22,338 --> 01:04:25,899
- Dia sentiasa mempunyai banyak senjata di sekelilingnya.
- Dapat. Terima kasih, Encik Kincaid.

1020
01:04:26,009 --> 01:04:28,000
saksi awak.

1021
01:04:28,111 --> 01:04:33,048
Encik Kincaid, awaklah orangnya
yang menjual pistol yang digunakan oleh Kevin Peltier

1022
01:04:33,149 --> 01:04:35,413
dalam penembakan rumah broker.
Betul ke?

1023
01:04:35,552 --> 01:04:39,613
Ya, itu betul,
dan saya melakukan regangan untuk itu juga.

1024
01:04:39,756 --> 01:04:42,725
Sekarang, untuk pengetahuan anda,
adakah Vicksburg Firearms sedar itu

1025
01:04:42,825 --> 01:04:45,316
anda di luar sana menjual semula produk mereka?

1026
01:04:50,366 --> 01:04:52,334
Tidak, tidak pada pengetahuan saya.

1027
01:04:54,003 --> 01:04:57,063
(Rohr) Dia membalikkan kami.

1028
01:04:57,173 --> 01:05:00,310
Jadi Vicksburg Firearms tidak pernah
menghantar anda dalam sebarang perjalanan,

1029
01:05:00,310 --> 01:05:04,508
atau menyokong atau memupuk anda
menjual senjata mereka dalam apa cara sekalipun.

1030
01:05:04,614 --> 01:05:07,208
- Betul ke?
- Ya, betul.

1031
01:05:07,317 --> 01:05:11,981
Tetapi saya harap mereka ada. Saya harap mereka ada
menyokong saya, seperti mereka lakukan Kyle,

1032
01:05:12,121 --> 01:05:14,521
kerana saya melihat beberapa gambar
dia bawa balik dari perjalanan yang dia ambil

1033
01:05:14,624 --> 01:05:18,185
turun ke Cancun,
dan, kawan, hidup di bawah sana.

1034
01:05:18,294 --> 01:05:20,819
Saya boleh pergi untuk beberapa perkara itu.
Saya harap mereka menghantar saya. Saya akan telah

1035
01:05:20,930 --> 01:05:23,364
di pantai di sana bersamanya,
melihat beberapa tali punggung yang besar

1036
01:05:23,466 --> 01:05:25,798
dan menghirup margarita.
Ia pasti hebat.

1037
01:05:25,902 --> 01:05:28,803
- Jawapan mudah, sila.
- Jawapan mudah ialah tidak...

1038
01:05:30,840 --> 01:05:35,243
Dan saya mahu ia direkodkan di sini sekarang juga.
Saya tidak tahu apa yang Peltier

1039
01:05:35,345 --> 01:05:37,870
akan lakukan dengan pistol itu
apabila saya menjualnya kepadanya.

1040
01:05:37,981 --> 01:05:39,515
Dia adalah kerja gila.
Saya bukan bermaksud cuba mencederakan sesiapa.

1041
01:05:39,515 --> 01:05:40,948
Dia adalah kerja gila.
Saya bukan bermaksud cuba mencederakan sesiapa.

1042
01:05:41,050 --> 01:05:43,814
OK, saya telah mendapatkan semula beberapa serpihan.
Saya ada dua perkara.

1043
01:05:43,953 --> 01:05:49,289
Satu: senarai pemilih berdaftar untuk Cincinnati.

1044
01:05:49,392 --> 01:05:51,519
Mengapa Nicholas Easter mahu
senarai pemilih berdaftar di Cincinnati?

1045
01:05:51,628 --> 01:05:55,587
Kerana senarai daftar pemilih
membawa kepada kumpulan juri yang berpotensi.

1046
01:05:55,698 --> 01:05:58,030
- Apa lagi yang awak dapat?
- Nah, ini daripada direktori pemacu.

1047
01:05:58,134 --> 01:06:00,694
Ia telah dicap masa
hari dia mendapat saman jurinya.

1048
01:06:00,803 --> 01:06:04,034
Dia menyegerakkan data
pada pemacunya ke peranti lain.

1049
01:06:05,908 --> 01:06:07,876
Itulah yang anda sepatutnya tersangkut.

1050
01:06:07,977 --> 01:06:11,538
Doyle, awak masuk semula, dan kali ini
Saya nak awak bawa Encik Janovich.

1051
01:06:11,648 --> 01:06:12,982
Oh... Kenapa saya perlu ambil dia?

1052
01:06:12,982 --> 01:06:15,712
Oh... Kenapa saya perlu ambil dia?

1053
01:06:15,852 --> 01:06:18,286
Kerana Encik Janovich boleh mencari apa sahaja.

1054
01:06:31,100 --> 01:06:32,067
(biru)

1055
01:06:32,168 --> 01:06:35,865
Saya akan melakukannya.
Terima kasih, terima kasih. Tonton ini.

1056
01:06:35,972 --> 01:06:38,133
- Nick...
- Ada satu untuk saya?

1057
01:06:49,185 --> 01:06:52,348
Apa yang berlaku, Eddie?
Anda kelihatan agak muram. Awak okay?

1058
01:06:52,488 --> 01:06:57,619
Oh, tidak, tidak, saya baik-baik saja. awak tahu,
Saya hanya mendapat banyak perkara di fikiran saya, itu sahaja.

1059
01:06:57,727 --> 01:07:00,218
Awak OK?
Anda mahu bercakap mengenainya atau apa sahaja?

1060
01:07:00,296 --> 01:07:02,355
Saya cool.

1061
01:07:02,465 --> 01:07:04,433
- Sungguh.
- OK.

1062
01:07:04,534 --> 01:07:08,971
- (lelaki) Ini satu lagi untuk awak, Cik.
- (wanita) Terima kasih banyak-banyak.

1063
01:07:24,620 --> 01:07:26,611
Maaf, kawan.

1064
01:07:59,021 --> 01:08:00,921
Saya meninggalkan kunci saya di dalam.

1065
01:08:19,075 --> 01:08:20,064
(ketawa kecil)

1066
01:08:20,176 --> 01:08:21,768
tahniah.

1067
01:08:24,347 --> 01:08:25,609
Kami mendapatnya. jom pergi.

1068
01:08:28,284 --> 01:08:33,312
Janovich, anda tidak perlu melakukan ini.
Saya berkata anda tidak perlu melakukan ini!

1069
01:08:33,456 --> 01:08:35,424
Adakah anda mendengar saya?

1070
01:08:48,371 --> 01:08:50,999
(penggera kebakaran)

1071
01:09:00,049 --> 01:09:02,916
Hei, kawan-kawan. Ada sesuatu
salah betul dengan Rikki.

1072
01:09:03,052 --> 01:09:04,883
saya maksudkannya. Ayuh!

1073
01:09:05,021 --> 01:09:07,216
Nampak? Di sana.

1074
01:09:12,261 --> 01:09:14,525
Ayuh, Rikki.

1075
01:09:17,066 --> 01:09:18,499
- Oh, Tuhan!
- Berikan saya tuala.

1076
01:09:18,601 --> 01:09:21,570
Berikan saya tuala kertas. Tuala kertas, sekarang!

1077
01:09:21,671 --> 01:09:23,502
(Jerry) Oh, itu jahat.

1078
01:09:23,606 --> 01:09:26,166
(Loreen) Dia mempunyai lima penembak.
Tidak hairanlah.

1079
01:09:31,414 --> 01:09:33,279
- Panggil untuk bantuan.
- Apa? Dia hanya minum terlalu banyak.

1080
01:09:33,382 --> 01:09:35,145
- Hubungi 911 sekarang!
- OK, OK!

1081
01:09:36,586 --> 01:09:38,349
sial!

1082
01:09:40,690 --> 01:09:42,521
saya minta maaf.

1083
01:09:44,227 --> 01:09:46,320
Saya minta maaf, Rikki.

1084
01:09:46,429 --> 01:09:49,398
- Adakah dia bernafas, Nick?
- Ya, dia akan baik-baik saja, saya rasa.

1085
01:09:49,499 --> 01:09:52,491
(siren)

1086
01:09:52,602 --> 01:09:54,570
(lelaki) Saya tidak percaya ini.

1087
01:09:54,670 --> 01:09:58,071
Nasib baik tempat itu
masih di sini dan tiada siapa yang cedera.

1088
01:10:05,314 --> 01:10:07,248
Orang ramai tidak boleh bergerak kembali ke tempat ini.

1089
01:10:30,840 --> 01:10:35,277
Mereka sampai ke Rikki Coleman.
Wanita itu adalah presiden PIBG.

1090
01:10:35,378 --> 01:10:38,814
Dia membakar biskut untuk anak-anaknya. Dan
apa sahaja yang dilakukan oleh anak banci itu kepadanya,

1091
01:10:38,915 --> 01:10:43,181
dia membawa keluar kayu yang berat itu.
Dia menelan segenggam pil tidur.

1092
01:10:43,319 --> 01:10:46,652
- Siapa penggantinya?
- Siapa dia...

1093
01:10:46,756 --> 01:10:50,021
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan tadi?
Wanita itu hampir membunuh dirinya malam ini.

1094
01:10:50,126 --> 01:10:52,560
saya minta maaf.

1095
01:10:52,662 --> 01:10:54,721
Dan mereka meletakkan haba pada yang lain.

1096
01:10:54,830 --> 01:10:58,823
Eddie Weese dan Millie Dupree.
Mereka membakar tempat saya malam ini.

1097
01:10:58,935 --> 01:11:02,063
Sekurang-kurangnya kita tahu
kita mempunyai mereka bermotivasi.

1098
01:11:02,171 --> 01:11:05,607
Oh. Inilah bahagian yang menyeronokkan.
Mereka mendapat pemain MP3.

1099
01:11:05,708 --> 01:11:07,733
Fail tersebut disulitkan.

1100
01:11:07,843 --> 01:11:11,244
Ya, mereka disulitkan, tetapi mereka ini
adalah baik. Mereka mendapat pasukan orang.

1101
01:11:11,347 --> 01:11:15,374
Anda tidak fikir mereka akan memecahkannya?
Kami mendapat tiga, empat hari, puncak

1102
01:11:15,484 --> 01:11:17,543
sebelum dinding runtuh.

1103
01:11:17,687 --> 01:11:19,814
Jika kita tinggal.

1104
01:11:19,956 --> 01:11:22,891
Jika kita tinggal?
Apa maksud anda, jika kita tinggal?

1105
01:11:22,992 --> 01:11:25,460
Apa yang awak katakan kepada saya, Nicky?
Awak cakap saya nak lari?

1106
01:11:25,595 --> 01:11:27,529
- Adakah itu yang awak katakan?
- Dengar, Marlee.

1107
01:11:27,630 --> 01:11:29,996
- Orang ramai terluka.
- Kami di dalam.

1108
01:11:30,099 --> 01:11:31,191
- Orang ramai boleh dibunuh.
- Tidak.

1109
01:11:31,300 --> 01:11:33,791
- Tidak, saya di dalam. Anda berada di jalanan!
- Jangan cakap macam tu pada saya.

1110
01:11:33,903 --> 01:11:36,497
Kami bersama-sama dalam perkara ini, dan ini adalah tugas anda -
ia adalah tugas kita - untuk melindungi diri kita sendiri.

1111
01:11:36,606 --> 01:11:38,096
Nah, hanya ada begitu banyak
Saya boleh buat, boleh?

1112
01:11:38,207 --> 01:11:40,437
Bukan mereka sahaja yang saya risaukan.

1113
01:11:44,680 --> 01:11:47,080
Saya tidak boleh melindungi awak.

1114
01:11:55,558 --> 01:11:58,652
- Di mana kita dengan Rohr?
- Dia belum melangkah lagi.

1115
01:11:58,761 --> 01:12:00,922
Dia akan.

1116
01:12:01,030 --> 01:12:03,123
Dan Fitch mahu berjumpa.

1117
01:12:04,433 --> 01:12:06,958
Maksud saya, kami tahu saya perlu melakukannya
pergi bersemuka dengan dia.

1118
01:12:08,571 --> 01:12:12,598
Tidak mengapa. Saya boleh bermain dia. saya boleh...

1119
01:12:13,943 --> 01:12:19,074
- Tetapkan tarikh.
- OK.

1120
01:12:21,684 --> 01:12:23,777
Kami tidak mampu kehilangan juri lagi.

1121
01:12:23,919 --> 01:12:27,286
- (pintu dibuka)
- Saya tahu matematik.

1122
01:12:27,390 --> 01:12:30,120
Dan kami meletakkan Fitch pada tumitnya sekarang.

1123
01:12:33,195 --> 01:12:36,824
Video ini daripada kamera keselamatan
di dalam apartmen juri nombor sembilan.

1124
01:12:36,932 --> 01:12:39,400
Tengok baik-baik.

1125
01:12:39,502 --> 01:12:41,629
(Nick berdehem)

1126
01:12:41,737 --> 01:12:43,534
Oh, hai. Tuan rumah benarkan saya masuk.

1127
01:12:43,639 --> 01:12:45,834
Ramai orang telah
mengadu tentang kabel mereka,

1128
01:12:45,941 --> 01:12:48,910
tetapi, eh, saya telah menyemak milik anda.
Saya tidak fikir anda mempunyai...

1129
01:12:49,011 --> 01:12:51,980
Tuan-tuan,
penyelewengan ini tidak akan berlaku.

1130
01:12:52,081 --> 01:12:54,982
Sekarang, saya tidak tahu anda yang mana
lelaki ini bekerja, dan saya tidak kisah.

1131
01:12:55,084 --> 01:12:56,949
Tetapi awak bernasib baik saya tidak dapat melihat wajahnya,

1132
01:12:57,086 --> 01:12:59,077
kerana jika saya boleh, saya akan cenderung untuk
serahkan perkara ini kepada pejabat DA.

1133
01:12:59,221 --> 01:13:00,620
- Di luar.
- Yang Berhormat, saya berpindah untuk satu kesalahan.

1134
01:13:00,756 --> 01:13:03,350
Tidak, Encik Cable.
Tidak akan ada penyelewengan di sini!

1135
01:13:03,492 --> 01:13:06,859
Usul ditolak!
Bukan kerana muslihat seperti ini!

1136
01:13:11,333 --> 01:13:14,598
Sekarang, untuk baki percubaan ini,
juri kami akan diasingkan.

1137
01:13:14,704 --> 01:13:16,604
Bailif, tolong maklumkan...

1138
01:13:19,775 --> 01:13:20,935
- Lelaki dalam video...
- Ya?

1139
01:13:21,043 --> 01:13:22,943
Bakar tempat Nick Easter malam tadi.

1140
01:13:23,045 --> 01:13:25,912
- Apa?
- Bakar tempat dia malam tadi.

1141
01:13:26,015 --> 01:13:27,949
- Bagaimana awak tahu itu?
- Kerana saya ada di sana.

1142
01:13:32,521 --> 01:13:34,614
Anda berada di sana?
Anda pergi ke kediaman juri...

1143
01:13:34,757 --> 01:13:36,247
- Ya, ya.
... tanpa bertanya kepada saya?

1144
01:13:36,392 --> 01:13:37,825
Saya akan memberitahu anda apa.
Wendall, dengar cakap saya.

1145
01:13:37,927 --> 01:13:39,827
- Kita sudah selesai. Kami sudah selesai.
- Itulah yang awak bayar saya.

1146
01:13:39,929 --> 01:13:42,796
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda seorang punk muda,
dan anda sepatutnya bertanya kepada saya.

1147
01:13:42,898 --> 01:13:46,459
- Anda dipecat. awak...
- Nick Easter memusingkan juri ini.

1148
01:13:47,570 --> 01:13:49,902
Sebab itu Fitch menyelongkar tempatnya.

1149
01:13:50,005 --> 01:13:52,735
Ada semacam permainan kuasa yang dipintal
berlaku di antara dua ini.

1150
01:13:52,842 --> 01:13:56,300
Anda takut, anda pergi ke hakim dan
anda beritahu dia, mereka akan memanggil satu kesalahan.

1151
01:13:56,412 --> 01:13:58,710
- Pihak pertahanan tidak akan menyukai apa-apa lagi.
- Betul.

1152
01:13:58,814 --> 01:14:02,716
Mengapa tiada pembelaan
memberitahu hakim tentang Nick Easter?

1153
01:14:05,521 --> 01:14:08,115
Kerana mereka benar-benar
akan membeli keputusan ini.

1154
01:14:10,025 --> 01:14:12,016
- Bangsat.
- Celeste, di belakang awak.

1155
01:14:13,362 --> 01:14:17,389
Hei, Celeste! Henry! Wham!

1156
01:14:17,500 --> 01:14:19,832
- Encik Rohr...
- Apa yang berlaku?

1157
01:14:19,935 --> 01:14:21,630
- Wartawan itu hanya memberitahu saya...
- Ya?

1158
01:14:21,737 --> 01:14:22,897
Dia berkata sesuatu tentang salah laku.

1159
01:14:23,005 --> 01:14:24,472
Tidak, itu mengarut.
Jangan risau tentang itu.

1160
01:14:24,573 --> 01:14:26,598
- Nah, dia kata hakim akan...
- Tidak, tidak, sekarang dengarkan saya.

1161
01:14:26,709 --> 01:14:28,199
Biar saya jelaskan sesuatu.
Semuanya baik-baik saja.

1162
01:14:28,310 --> 01:14:30,744
Hakim telah memesongkan juri.
Anda faham itu?

1163
01:14:30,846 --> 01:14:32,040
Dan ia bukan sesuatu yang luar biasa
apabila anda mempunyai percubaan yang hangat.

1164
01:14:32,148 --> 01:14:35,083
- Anda kata kami mempunyai kes yang sangat baik.
- Ya.

1165
01:14:35,184 --> 01:14:37,175
Ketika saya bertemu dengan awak setahun yang lalu,
awak cakap macam tu

1166
01:14:37,286 --> 01:14:39,982
kita boleh mengubah cara
orang ini berniaga,

1167
01:14:40,122 --> 01:14:44,991
bahawa kehidupan suami saya,
bahawa semua kehidupan itu tidak akan...

1168
01:14:45,094 --> 01:14:47,927
apa?

1169
01:14:48,030 --> 01:14:50,624
- Ada apa, Celeste?
- Saya hanya perlu mendengarnya.

1170
01:14:53,435 --> 01:14:57,701
- Beritahu saya kita boleh menang ini.
- Kita boleh.

1171
01:14:57,807 --> 01:15:01,072
- Kami akan memenanginya.
- OK.

1172
01:15:01,177 --> 01:15:04,078
- OK?
- Ayuh, Henry.

1173
01:15:04,180 --> 01:15:05,374
- Henry, awak pergi ke taman?
- Ya!

1174
01:15:05,481 --> 01:15:08,211
Nanti jumpa lagi.

1175
01:15:08,317 --> 01:15:11,115
Bagaimana kalau kita berjalan
ke Dataran Jackson...

1176
01:15:13,622 --> 01:15:17,524
Saya mendapat senarai calon juri En. Easter.
Boston, Pittsburgh dan Cincinnati.

1177
01:15:17,626 --> 01:15:19,753
- Apakah tarikhnya?
- Boston, 2000,

1178
01:15:19,862 --> 01:15:22,729
Pittsburgh dan Brooklyn, '99,
dan Cincinnati, '98.

1179
01:15:22,832 --> 01:15:26,359
Mereka telah mengintai kes senjata api.

1180
01:15:26,468 --> 01:15:29,130
Kini mereka berada di dalam rumah.

1181
01:15:29,238 --> 01:15:31,365
- Baiklah.
- (telefon berdering)

1182
01:15:31,473 --> 01:15:34,772
Amanda, saya mahu fail juri
pada keempat-empat bandar itu. Saya mahu mereka malam ini.

1183
01:15:34,877 --> 01:15:36,868
Baris dua. itu dia.

1184
01:15:40,816 --> 01:15:42,784
Selamat petang, Marlee.

1185
01:15:42,918 --> 01:15:46,149
Saya jumpa awak dan Encik Easter
sedang sibuk, sibuk, sibuk.

1186
01:15:46,288 --> 01:15:48,916
Kafe Istana
di Canal Street. Di tingkat bawah,

1187
01:15:49,058 --> 01:15:51,526
ruang makan utama. 15 minit.

1188
01:15:59,068 --> 01:16:00,968
terima kasih.

1189
01:16:22,224 --> 01:16:24,522
- Encik Fitch?
- Marlee.

1190
01:16:24,627 --> 01:16:27,460
bagus. Saya baru sahaja memenangi pertaruhan dengan diri saya sendiri.

1191
01:16:27,563 --> 01:16:30,862
Saya anggap awak berambut perang.
Oh, sila duduk.

1192
01:16:32,968 --> 01:16:35,198
Mass yang bagus�, mengasingkan juri.

1193
01:16:35,304 --> 01:16:38,740
Merapatkan barisan. Menjadikan mereka lebih sukar untuk direa...

1194
01:16:47,983 --> 01:16:50,110
- Encik Fitch?
- Ya?

1195
01:16:50,252 --> 01:16:52,550
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.

1196
01:17:31,994 --> 01:17:38,194
- Berapa harga awak?
- 10 juta. Tidak boleh dirunding.

1197
01:17:40,235 --> 01:17:46,003
Ini dibuat untuk wang tunai. $500,000.

1198
01:17:46,108 --> 01:17:48,542
Untuk meninggalkan juri saya.

1199
01:17:49,411 --> 01:17:52,505
Saya tidak akan turun
cucian kering anda untuk itu.

1200
01:17:56,518 --> 01:17:59,646
Awak nak tanya Nick tentang itu?

1201
01:17:59,788 --> 01:18:03,724
OK, OK. Macam mana saya tahu
bahawa anda boleh memberikan keputusannya?

1202
01:18:03,859 --> 01:18:05,759
Kita telah membuat juri diasingkan, bukan?

1203
01:18:05,861 --> 01:18:08,728
Lihat, kami tahu anda
bersandar pada beberapa juri,

1204
01:18:08,831 --> 01:18:11,664
tetapi ia tidak mencukupi.
Anda memerlukan sembilan badan yang hangat.

1205
01:18:11,767 --> 01:18:14,203
Nick Easter boleh menghantar mereka.
Dia sangat memujuk.

1206
01:18:14,203 --> 01:18:15,261
Nick Easter boleh menghantar mereka.
Dia sangat memujuk.

1207
01:18:15,371 --> 01:18:18,499
- Awak seorang yang pandai bergegas.
- Mm. Anda seorang pembakar yang baik.

1208
01:18:18,607 --> 01:18:21,667
Kami berdua tahu apa yang dipertaruhkan di sini.
Anda kehilangan yang ini,

1209
01:18:21,777 --> 01:18:25,474
dan setiap peguam sivil di negara ini
akan menghulurkan tangannya.

1210
01:18:26,648 --> 01:18:28,548
Ini milik saya.

1211
01:18:28,650 --> 01:18:33,587
Anda tidak akan turun sehingga perhentian seterusnya.
Ia adalah zoo.

1212
01:18:37,693 --> 01:18:39,820
Saya akan berikan awak
peluang kedua untuk mengambil ini.

1213
01:18:39,928 --> 01:18:46,333
Saya mahu anda mempertimbangkannya.
Saya fikir ia adil. saya buat. saya betul-betul buat.

1214
01:18:46,435 --> 01:18:52,203
Dengar, Fitch, apabila anda sudah
bersedia untuk menaikkan sepuluh,

1215
01:18:52,307 --> 01:18:56,073
e-mel saya di alamat ini.
Ia adalah akaun percuma, tidak dapat dikesan.

1216
01:18:56,178 --> 01:18:58,646
Tetapi kemudian saya pasti anda sudah tahu itu.

1217
01:19:34,817 --> 01:19:36,284
Di sini anda, tuan.

1218
01:19:36,418 --> 01:19:40,149
OK. Saya mendapat bahagian yang diasingkan,
tetapi mengapa meletakkan kami semua jalan keluar di sini

1219
01:19:40,289 --> 01:19:41,881
- di sempadan timur Texas?
- (ketawa) Saya tahu.

1220
01:19:42,024 --> 01:19:44,322
Neraka, saya boleh melihat Port Arthur
dari tempat letak kereta.

1221
01:19:44,426 --> 01:19:46,656
Adakah sesiapa tahu bagaimana keadaan Rikki?

1222
01:19:46,762 --> 01:19:49,492
Oh, dia dibebaskan
dari hospital kira-kira sejam yang lalu.

1223
01:19:49,598 --> 01:19:51,998
- Itu bagus.
- Gadis cantik. Dia kelihatan baik pada saya,

1224
01:19:52,101 --> 01:19:54,626
tetapi anda tidak pernah benar-benar tahu
apa yang berlaku dengan seseorang.

1225
01:19:54,736 --> 01:19:57,261
Mungkin perkahwinannya, gerejanya...

1226
01:19:57,372 --> 01:20:00,808
Tidak, tidak, tidak. Ia tidak seperti itu.
Lihat, seseorang telah menemui gadis itu.

1227
01:20:00,909 --> 01:20:03,434
Oh, sekarang itu hokum.
Mengapa ada orang yang ingin mendekatinya?

1228
01:20:03,545 --> 01:20:05,137
Sebab yang sama
mereka mahu mendapatkan mana-mana daripada kita.

1229
01:20:05,247 --> 01:20:06,805
Untuk mempengaruhi keputusan perbicaraan.

1230
01:20:06,915 --> 01:20:09,577
- Tuhanku, adakah kami selamat?
- OK, inilah kunci anda.

1231
01:20:09,718 --> 01:20:13,085
Kami sekarang.

1232
01:20:16,558 --> 01:20:19,721
(menangis) Hoppy telah ditangkap.

1233
01:20:19,828 --> 01:20:22,854
Mereka berkata mereka akan memasukkannya ke penjara seumur hidup

1234
01:20:22,965 --> 01:20:26,298
jika saya tidak mengundi memihak kepada syarikat senjata.

1235
01:20:26,401 --> 01:20:29,268
Tidak mengapa, sayang.

1236
01:20:31,373 --> 01:20:33,807
- Kita akan bercakap mengenainya pada waktu pagi.
- Terima kasih. selamat malam.

1237
01:20:33,909 --> 01:20:35,877
selamat malam.

1238
01:20:37,880 --> 01:20:43,011
- (kunci pintu)
- (Frank ketawa kecil)

1239
01:20:43,152 --> 01:20:46,121
Tidak mengambil anda untuk seorang lelaki
yang pergi untuk gadis-gadis besar, Easter.

1240
01:20:46,255 --> 01:20:49,622
Anda hanya penuh dengan kejutan, bukan?

1241
01:20:49,725 --> 01:20:52,353
Saya baik, Frank. apa khabar

1242
01:20:55,631 --> 01:20:59,089
- Bolehkah saya pergi?
- Saya telah memerhatikan awak, Easter.

1243
01:20:59,201 --> 01:21:03,069
- Dari hari pertama.
- Saya hanya mahu pergi ke bilik saya, Frank.

1244
01:21:03,172 --> 01:21:07,233
Anda seorang pengakap lelaki sebenar, bukan?
Bermain semua orang.

1245
01:21:07,342 --> 01:21:10,243
Bermain hakim. Bermain Millie?

1246
01:21:10,345 --> 01:21:13,280
Saya telah bersabar dengan lelaki seperti awak sepanjang hidup saya.

1247
01:21:13,382 --> 01:21:18,410
Sekarang, saya mahu awak
memahami sesuatu. OK?

1248
01:21:18,554 --> 01:21:25,187
Saya tidak suka tangan saya dipaksa.
Awak faham?

1249
01:21:28,030 --> 01:21:30,328
Tidurlah, Frank.

1250
01:21:30,432 --> 01:21:33,401
("Apabila Orang Suci Berarak Masuk")

1251
01:22:03,832 --> 01:22:05,800
Encik Rohr?

1252
01:22:10,806 --> 01:22:13,331
Boleh saya duduk?

1253
01:22:13,442 --> 01:22:16,206
- Saya tahu awak bermain kedua-dua belah pihak.
- Kami.

1254
01:22:17,980 --> 01:22:24,215
- Boleh saya duduk?
- Ya, teruskan. Duduklah. Duduklah.

1255
01:22:29,424 --> 01:22:32,052
Sekarang awak beritahu saya...

1256
01:22:32,160 --> 01:22:35,095
awak beritahu saya kenapa saya tidak patut
pergi ke hakim, dapatkan perbicaraan yang salah

1257
01:22:35,197 --> 01:22:38,758
dan mempunyai bahagian bawah kecil yang provokatif itu
kamu dilemparkan ke dalam penjara.

1258
01:22:38,867 --> 01:22:41,995
Anda tahu betapa seriusnya kami
tentang juri yang mengganggu di sini?

1259
01:22:42,104 --> 01:22:44,072
- Awak takkan buat macam tu.
- Oh, jangan terlalu yakin.

1260
01:22:44,172 --> 01:22:45,434
Anda tidak akan meletakkan Puan Wood
melalui kesakitan

1261
01:22:45,540 --> 01:22:47,405
dan perbelanjaan satu kesalahan.
Dia tidak mampu.

1262
01:22:47,509 --> 01:22:50,444
Anda tidak tahu apa-apa tentang Celeste
kayu. Anda tidak tahu apa yang mendorongnya.

1263
01:22:50,545 --> 01:22:52,877
Tidak seperti kamu, wanita muda,
dia bukan kerana wang.

1264
01:22:52,981 --> 01:22:57,441
- Dan untuk apa awak melakukannya, Encik Rohr?
- Oh, anda sesuatu, bukan?

1265
01:22:57,586 --> 01:23:00,214
- Apa yang anda fikir saya berada di dalamnya?
- Awak beritahu saya.

1266
01:23:00,322 --> 01:23:02,153
Saya ingin mengubah undang-undang.

1267
01:23:02,257 --> 01:23:05,283
Itulah sebabnya awak di sini. Tetapi anda memerlukan bantuan.

1268
01:23:05,427 --> 01:23:08,487
Terpulang kepada anda.
Anda boleh menjadi budak yang baik, bermain mengikut peraturan...

1269
01:23:08,597 --> 01:23:12,431
atau anda boleh memenangi kemenangan besar
untuk kawalan senjata. Pilihan di tangan anda.

1270
01:23:12,534 --> 01:23:14,058
Anda tahu, ini mungkin datang
sebagai satu kejutan kepada anda,

1271
01:23:14,169 --> 01:23:16,069
tetapi saya tidak perlu membuat pilihan itu.

1272
01:23:16,171 --> 01:23:18,264
Jangan beritahu saya. Pemberi maklumat anda
dari Vicksburg akan memberi keterangan

1273
01:23:18,373 --> 01:23:21,206
syarikatnya tahu tentang nombor itu
senjata yang berakhir di pasaran gelap.

1274
01:23:21,310 --> 01:23:22,334
betul tu.
Itulah yang akan berlaku.

1275
01:23:22,444 --> 01:23:24,071
- Encik Rohr.
- Apa?

1276
01:23:24,179 --> 01:23:26,010
Apa yang membuatkan anda berfikir saksi ini
adakah akan berjaya ke tempat berdiri?

1277
01:23:26,114 --> 01:23:27,604
Kerana pemberi maklumat itu datang kepada kami.

1278
01:23:27,716 --> 01:23:29,911
- Fitch akan pergi kepadanya.
- Kami tidak menghubunginya. Dia datang kepada kami.

1279
01:23:30,052 --> 01:23:32,179
- Dia saksi bintang awak.
- Kami tidak... Dengar cakap saya.

1280
01:23:32,321 --> 01:23:34,221
Anda tidak tahu apa yang lelaki ini mampu!

1281
01:23:34,323 --> 01:23:35,984
sayang! Hei! Hei! Hei!

1282
01:23:40,028 --> 01:23:43,794
Dia datang kepada kami. Dia terselit
sekarang juga. Saya tidak akan memberitahu anda di mana.

1283
01:23:43,899 --> 01:23:48,927
Lelaki itu, di luar hati nurani,
tidak sabar untuk mengambil pendirian itu dan memberi keterangan.

1284
01:23:50,706 --> 01:23:52,936
Sesiapa sahaja boleh mendapatkannya.

1285
01:23:54,943 --> 01:23:58,310
Apa yang anda tahu? Hm?

1286
01:23:58,413 --> 01:24:01,974
Berapa banyak yang kita bincangkan di sini?
Apa yang awak nak buat saya berdarah?

1287
01:24:02,084 --> 01:24:05,281
- Lima, enam, tujuh juta?
- Sepuluh juta.

1288
01:24:05,420 --> 01:24:07,718
Ooh, itu satu... angka yang besar.

1289
01:24:07,823 --> 01:24:10,758
Itu jumlah yang besar.

1290
01:24:10,859 --> 01:24:14,192
Dengan Rankin Fitch dalam permainan,
anda tidak boleh menang.

1291
01:24:14,296 --> 01:24:16,932
Jadi jika anda hanya sepadan dengan tawarannya,
Saya akan menghayunkannya ke arah anda. selamat tinggal.

1292
01:24:16,932 --> 01:24:20,561
Jadi jika anda hanya sepadan dengan tawarannya,
Saya akan menghayunkannya ke arah anda. selamat tinggal.

1293
01:24:23,505 --> 01:24:26,736
Siapa yang menyakiti awak?

1294
01:24:26,842 --> 01:24:30,300
Siapa yang buat awak begini? Ayuh.

1295
01:24:30,412 --> 01:24:33,438
Awak tahu apa yang awak kacau di sini?
Anda tahu betapa pentingnya ini?

1296
01:24:48,096 --> 01:24:50,189
Kami telah meneliti
kotak-kotak fail juri itu.

1297
01:24:50,298 --> 01:24:54,598
Kami menemui ini dalam timbunan Cincinnati.
Dia menggunakan nama David Lancaster.

1298
01:24:54,703 --> 01:25:00,437
Dia adalah bakal juri nombor 54,
tetapi dia tidak berjaya.

1299
01:25:00,542 --> 01:25:02,442
Panggil Doyle. Suruh dia mengemas.

1300
01:25:02,544 --> 01:25:05,377
Dia akan hidup
penerbangan pertama keluar ke Cincinnati.

1301
01:25:05,480 --> 01:25:07,880
Mari kita lihat sama ada Encik Lancaster
telah meninggalkan sebarang hujung yang longgar.

1302
01:25:07,983 --> 01:25:11,544
Semua orang mempunyai rahsia kecil yang kotor.
Mari kita ketahui apa dia.

1303
01:25:14,156 --> 01:25:15,589
Di manakah dia?

1304
01:25:15,690 --> 01:25:18,181
- Dia berada di dalam biliknya sejam yang lalu.
- Tidak, saya tahu itu. Saya tahu itu.

1305
01:25:18,326 --> 01:25:19,793
Sekarang, di mana dia? saya fikir
anda mempunyai seseorang yang mengasuhnya.

1306
01:25:19,928 --> 01:25:22,556
- Saya akan terus mencuba hotel.
- Cari dia. Bawa dia ke sini.

1307
01:25:23,765 --> 01:25:24,993
Encik Rohr, adalah segala-galanya
baik di bawah sana?

1308
01:25:25,100 --> 01:25:27,330
Pergi cari dia.
Semuanya baik-baik saja, Yang Berhormat.

1309
01:25:27,436 --> 01:25:29,461
Nah, awak panggil Encik Kriegler
sepuluh minit yang lalu.

1310
01:25:29,571 --> 01:25:33,371
- Boleh kami tunjukkan dia masuk?
- Yang Berhormat...

1311
01:25:33,475 --> 01:25:37,969
- Yang Berhormat, boleh saya mendekati?
- Boleh. Encik Cable.

1312
01:25:40,615 --> 01:25:44,642
Yang Berhormat, saya ingin meminta
penangguhan singkat pada masa ini.

1313
01:25:44,786 --> 01:25:48,745
- Di mana saksi anda, Encik Rohr?
- Kami sedang mencari... kami sedang menelitinya.

1314
01:25:48,890 --> 01:25:50,448
Permintaan penangguhan anda ditolak.

1315
01:25:50,592 --> 01:25:52,457
Yang Berhormat, ini saksi utama saya.

1316
01:25:52,561 --> 01:25:55,189
Nah, maka anda sepatutnya mempunyai
mengikatnya dengan lebih ketat.

1317
01:25:55,297 --> 01:25:56,559
Sekarang, saya memberitahu anda berdua,

1318
01:25:56,665 --> 01:25:58,326
Saya tidak akan berdiri untuk
apa-apa lagi kebodohan semasa perbicaraan ini.

1319
01:25:58,433 --> 01:26:00,697
- Kami akan meneruskan mengikut jadual.
- Tetapi, Yang Berhormat...

1320
01:26:00,802 --> 01:26:04,169
Sekarang, Encik Rohr... adakah yang lain
permintaan yang ingin anda buat pada masa ini?

1321
01:26:04,272 --> 01:26:07,435
Yang Berhormat, ia akan menjadi sangat prejudis
kepada pelanggan saya jika kami tidak dibenarkan...

1322
01:26:07,542 --> 01:26:09,169
Saya akan ambil itu sebagai usul
untuk pertimbangan semula.

1323
01:26:09,277 --> 01:26:12,075
- Yang Berhormat.
- Dinafikan. Panggil saksi anda yang seterusnya.

1324
01:26:12,180 --> 01:26:16,412
- Panggil saksi anda yang seterusnya, Encik Rohr.
- Saya tiada saksi seterusnya.

1325
01:26:16,518 --> 01:26:19,248
Jika ya, Encik Rohr, maka plaintif berehat.
Terima kasih tuan-tuan.

1326
01:26:19,387 --> 01:26:21,855
(penonton merungut)

1327
01:26:40,809 --> 01:26:42,777
(membersihkan tekak)

1328
01:26:49,351 --> 01:26:55,449
Wendall Rohr. Keseronokan yang tertunggak.
Rankin Fitch.

1329
01:26:56,858 --> 01:27:00,385
Sut yang bagus. Sangat, um, "orang ramai,"

1330
01:27:00,495 --> 01:27:03,760
Milik awak lebih bagus. Apa yang akan anda panggil?
"Lobi senjata melindungi miliknya"?

1331
01:27:03,865 --> 01:27:06,629
Oh! Kasut swank. Tembakau besar?

1332
01:27:06,735 --> 01:27:09,431
Buaya besar. Bergelut sendiri.

1333
01:27:10,939 --> 01:27:13,407
Maaf, kami sedang membersihkan di sini.

1334
01:27:15,310 --> 01:27:16,800
Adakah saya akan dipukul sekarang, Encik Rohr?

1335
01:27:16,912 --> 01:27:18,777
Apa yang anda lakukan kepada saksi saya?
Mengancam keluarganya?

1336
01:27:18,880 --> 01:27:21,872
Tulis dia cek? Cuma ingin tahu
tentang teknik awak, Encik Fitch.

1337
01:27:21,983 --> 01:27:26,181
Mungkin dia, eh, memutuskan untuk tidak menggigit
tangan yang memberinya makan beberapa tahun kebelakangan ini.

1338
01:27:26,321 --> 01:27:28,289
Anda tahu betul mengapa dia datang kepada kami.

1339
01:27:28,390 --> 01:27:32,588
Oh, tolong. Jangan cakap awak gantung
kes anda pada hati nurani seseorang.

1340
01:27:32,694 --> 01:27:34,161
Saya menggantung kes saya pada hati nurani saya sendiri.

1341
01:27:34,296 --> 01:27:37,788
Oh. Saya faham sekarang.

1342
01:27:37,899 --> 01:27:41,767
Anda seorang lelaki yang bermoral
hidup dalam dunia relativiti moral.

1343
01:27:41,870 --> 01:27:44,703
- Ia sangat aneh, sangat berharga.
- Hei! Jangan buat begitu.

1344
01:27:44,806 --> 01:27:48,537
Ini mengenai saksi saya, bukan?
Ini tentang anda mengacau pelanggan saya,

1345
01:27:48,643 --> 01:27:51,510
kes saya dan peraturan undang-undang
yang mentadbir negara kita!

1346
01:27:51,613 --> 01:27:53,080
- Negara kita?
- Ya!

1347
01:27:53,181 --> 01:27:56,309
Saya tidak menganggap anda seorang patriot,
Encik Rohr, bagaimana dengan sikap anda yang tidak mengendahkan secara terang-terangan

1348
01:27:56,451 --> 01:27:59,318
untuk hak rakyat untuk membawa senjata.
Anda tahu, Pindaan Kedua?

1349
01:27:59,421 --> 01:28:02,413
Adakah itu sebabnya anda melakukan ini?
Untuk melindungi Perlembagaan, adakah itu?

1350
01:28:02,557 --> 01:28:04,957
Sudah tentu tidak. Saya berada di dalamnya untuk menang.
Sama seperti anda.

1351
01:28:05,060 --> 01:28:06,755
- Kerana itulah yang saya diupah untuk lakukan.
- Uh-huh.

1352
01:28:06,861 --> 01:28:11,525
- Semua yang lain adalah gelembung berwarna.
- Buih berwarna? Buih berwarna?!

1353
01:28:11,633 --> 01:28:16,434
Sistem yang memanggil 12 orang untuk duduk
dan dengarkan kesaksian saksi, kawan!

1354
01:28:16,538 --> 01:28:20,406
Dan itu termasuk saksi saya,
yang anda telah hilang!

1355
01:28:20,508 --> 01:28:24,274
Jika anda bergantung pada kesaksian
untuk memenangi kes ini, anda sudah kalah, kawan!

1356
01:28:24,379 --> 01:28:27,871
Anda fikir juri ini mengambil berat apa sahaja
tentang pengagihan yang cuai?

1357
01:28:27,983 --> 01:28:30,110
- Liabiliti produk?
- Anda bertaruh pantat anda mereka lakukan!

1358
01:28:30,218 --> 01:28:33,187
Oh, kebanyakan daripada mereka tidak dapat mengucapkan kata-kata,
apatah lagi memahami maksudnya.

1359
01:28:33,288 --> 01:28:36,917
Anda fikir juri biasa anda
adakah Raja Sulaiman? Tidak!

1360
01:28:37,058 --> 01:28:39,424
Dia seorang tukang atap dengan gadai janji.
Dia mahu pulang

1361
01:28:39,527 --> 01:28:43,293
dan duduk di Barcalongernya
dan biarkan TV kabel membasuhnya.

1362
01:28:43,398 --> 01:28:46,925
Dan lelaki ini tidak memberikan satu pun,
titisan najis bersendirian

1363
01:28:47,035 --> 01:28:50,334
tentang kebenaran, keadilan atau cara Amerika anda.

1364
01:28:51,773 --> 01:28:55,174
- Mereka orang, Fitch.
- Maksud saya, betul-betul.

1365
01:28:55,276 --> 01:28:58,973
Anda tidak mempunyai idea tentang
apa yang saya telah bercakap tentang, adakah anda, tuan?

1366
01:29:00,749 --> 01:29:02,546
Apa yang anda harap dapat capai jika anda menang?

1367
01:29:02,651 --> 01:29:03,743
apa maksud awak?

1368
01:29:03,885 --> 01:29:06,479
Anda akan membawa Jacob Wood
hidup semula? Tidak.

1369
01:29:06,621 --> 01:29:10,614
Anda hanya memastikan bahawa isterinya
pergi ke tanah perkuburan dengan kereta yang lebih baik.

1370
01:29:10,759 --> 01:29:14,160
Dan bahawa tumit yang dia snap
dalam perjalanan ke kubur

1371
01:29:14,262 --> 01:29:18,198
kepunyaan kasut $1200.
Anda mendapat nama anda dalam kertas.

1372
01:29:18,299 --> 01:29:22,793
Tetapi Jacob Wood
dan semua mangsa keganasan senjata api yang lain

1373
01:29:22,904 --> 01:29:25,634
kekal reput di dalam kubur mereka.

1374
01:29:29,411 --> 01:29:31,845
Anda tahu apa, Fitch?

1375
01:29:31,946 --> 01:29:34,039
- Anda akan kalah.
- Saya meraguinya.

1376
01:29:34,149 --> 01:29:37,346
Nah, mungkin bukan kes ini,
mungkin bukan yang seterusnya, tetapi suatu hari nanti,

1377
01:29:37,485 --> 01:29:40,477
anda tahu, suatu hari nanti.
Saya pernah melihatnya sebelum ini dengan lelaki seperti awak.

1378
01:29:40,622 --> 01:29:43,022
- Awak nak tahu kenapa?
- Kenapa?

1379
01:29:43,124 --> 01:29:45,149
Kerana anda tidak boleh
membawa penghinaan sebanyak itu

1380
01:29:45,293 --> 01:29:48,387
tanpa ia menjadi malignan,
sehingga anda akan keseorangan

1381
01:29:48,496 --> 01:29:51,158
dalam bilik yang penuh dengan bayang-bayang,
dan semua yang anda akan ada

1382
01:29:51,266 --> 01:29:55,032
adalah kenangan semua itu
nyawa orang yang telah kamu musnahkan.

1383
01:29:55,136 --> 01:29:57,866
Itu cerita yang bagus, Wendall.

1384
01:29:57,972 --> 01:30:00,406
Tetapi ia hanya bukti lanjut
mengapa anda tidak boleh mengalahkan saya.

1385
01:30:00,508 --> 01:30:04,205
Kerana anda mungkin betul...

1386
01:30:04,312 --> 01:30:08,043
tetapi perkara itu adalah, saya tidak peduli.

1387
01:30:08,149 --> 01:30:12,347
Apatah lagi... saya tidak pernah.

1388
01:30:14,222 --> 01:30:16,452
(ketawa) Saman itu.

1389
01:30:23,565 --> 01:30:25,931
- (lelaki) Selamat petang, Wendall.
- George. Mason.

1390
01:30:29,704 --> 01:30:33,572
Jadi... tentang apa ini?

1391
01:30:36,811 --> 01:30:41,305
Saya akan memerlukan akses
kepada rizab kecemasan firma.

1392
01:30:41,416 --> 01:30:42,183
- Simpanan kecemasan?
- Ya.

1393
01:30:42,183 --> 01:30:43,548
- Simpanan kecemasan?
- Ya.

1394
01:30:43,685 --> 01:30:46,620
- Dalam jumlah berapa?
- Sepuluh juta.

1395
01:30:52,127 --> 01:30:57,861
Tuan-tuan, saya telah hilang kedudukan dalam percubaan ini.

1396
01:31:08,943 --> 01:31:10,433
(ketuk pintu)

1397
01:31:10,545 --> 01:31:13,207
- Ya?
- Saya sedang mencari David Lancaster.

1398
01:31:13,314 --> 01:31:14,474
Anda seorang pengumpul bil?

1399
01:31:14,582 --> 01:31:17,142
Saya bekerja untuk Dodge dan saya menjejaki orang

1400
01:31:17,285 --> 01:31:19,981
yang mempunyai rebat
yang mereka terlupa untuk memohon.

1401
01:31:20,121 --> 01:31:24,353
Saya tidak tahu ke mana dia pergi.
Tiada alamat pemajuan.

1402
01:31:24,459 --> 01:31:26,927
Berharap saya lakukan, walaupun. Dapat surat ini untuknya.

1403
01:31:27,061 --> 01:31:30,861
- Simpan di sini.
- Wah. Bolehkah saya... boleh saya lihat itu?

1404
01:31:32,567 --> 01:31:34,762
"Jeff Kerr, jaga David Lancaster."

1405
01:31:34,869 --> 01:31:37,360
- Awak kenal Jeff Kerr?
- Tidak.

1406
01:31:37,472 --> 01:31:40,805
"Profesor Frank Phelan
di Universiti Bloomington."

1407
01:31:40,909 --> 01:31:43,503
- Mm-hm.
- (membersihkan tekak)

1408
01:31:43,611 --> 01:31:48,708
Anda tahu saya mungkin boleh membahagikan rebat itu
dengan awak kalau awak nak izinkan saya...

1409
01:31:48,817 --> 01:31:50,808
Jeff Kerr.

1410
01:31:52,453 --> 01:31:55,445
Jeff Kerr.

1411
01:31:55,590 --> 01:31:58,650
David Lancaster.

1412
01:31:58,793 --> 01:32:01,523
Banyak alias.

1413
01:32:01,629 --> 01:32:04,860
Jeffrey Kerr.

1414
01:32:10,805 --> 01:32:13,399
Hello, Jeffrey.

1415
01:32:16,744 --> 01:32:20,009
(Kabel) Jadi, sebagai Ketua Pegawai Eksekutif Vicksburg
Senjata api, anda tidak sedar

1416
01:32:20,114 --> 01:32:22,446
bahawa produk syarikat anda
dijual secara haram?

1417
01:32:22,550 --> 01:32:27,510
- Ya, tuan. Sudah tentu, tuan.
- Encik Jankle, adakah anda seorang lelaki keluarga?

1418
01:32:27,655 --> 01:32:32,251
Ya, tuan, saya. Saya mempunyai seorang anak lelaki
dan saya mempunyai seorang cucu berusia lapan tahun.

1419
01:32:32,360 --> 01:32:34,419
Apa-apa lagi yang anda ingin tambahkan?

1420
01:32:34,529 --> 01:32:36,656
Pindaan Kedua

1421
01:32:36,764 --> 01:32:39,790
membenarkan setiap warganegara yang baik
negara ini untuk menjaga dan membawa senjata.

1422
01:32:39,901 --> 01:32:42,665
Sekarang, kami di Vicksburg Firearms,
kami tidak menulisnya.

1423
01:32:42,770 --> 01:32:45,500
Tetapi selagi ia berdiri,
kita akan teruskan

1424
01:32:45,607 --> 01:32:49,043
- untuk beroperasi di bawah perlindungannya.
- Terima kasih, tuan. Tiada apa-apa lagi.

1425
01:32:49,143 --> 01:32:53,671
Kaunselor.
Encik Rohr, adakah anda peduli untuk menyeberang?

1426
01:32:53,781 --> 01:32:56,750
- Ya, Yang Berhormat.
- Teruskan.

1427
01:33:00,488 --> 01:33:02,513
- Sekarang, Encik Jankle...
- Ya, tuan.

1428
01:33:02,657 --> 01:33:04,887
Salinan iklan, eh
digunakan untuk menjual Performa 990,

1429
01:33:04,993 --> 01:33:08,292
- tolong bacakan kepada mahkamah?
- Ada di sana, Kaunselor.

1430
01:33:08,396 --> 01:33:11,263
Oh, tetapi saya fikir juri mahu
dengar dari ketua syarikat di sini.

1431
01:33:11,366 --> 01:33:14,028
Jika anda boleh mengatakannya,
bermula dengan, "Juga tersedia dalam..."

1432
01:33:14,135 --> 01:33:16,626
"Juga tersedia dalam kemasan tahan cetak."

1433
01:33:16,738 --> 01:33:20,674
saya nampak. Sekarang, siapa dalam fikiran anda, tuan, mungkin
bersemangat untuk membeli Performa 990

1434
01:33:20,775 --> 01:33:25,678
senjata jenis serangan semiautomatik
dalam kemasan kalis cap jari?

1435
01:33:25,780 --> 01:33:27,509
- Sesiapa sahaja.
- Sesiapa sahaja?

1436
01:33:27,615 --> 01:33:30,948
Cap jari adalah 90% air.
Air menghakis logam. Karat logam.

1437
01:33:31,085 --> 01:33:34,213
Bukankah lebih sesuai
kemudian untuk menggunakan perkataan "tahan karat"

1438
01:33:34,355 --> 01:33:37,222
daripada "tahan cap jari" apabila
anda cuba menjual senjata ini

1439
01:33:37,325 --> 01:33:38,656
- kepada orang ramai?
- Nah, anda tahu,

1440
01:33:38,760 --> 01:33:41,354
Saya tidak menulis salinan untuk itu
iklan, tuan. Saya rasa awak tahu itu.

1441
01:33:41,462 --> 01:33:45,091
- Adakah anda melihatnya?
- (Kabel) Bantahan: prejudis.

1442
01:33:45,199 --> 01:33:47,724
- Berkekalan. Encik Rohr.
- Mohon maaf, Yang Berhormat.

1443
01:33:47,835 --> 01:33:50,861
- Eh, sekarang, Encik Jankle?
- Ya, tuan.

1444
01:33:50,972 --> 01:33:52,769
Beritahu saya, tuan, berapa banyak
Keuntungan Vicksburg datang dari

1445
01:33:52,874 --> 01:33:54,739
senjata jenis serangan, adakah anda katakan?

1446
01:33:54,842 --> 01:33:57,174
Oh, saya perlu meminta maaf kepada anda, Encik Rohr,
Saya tidak tahu jawapannya.

1447
01:33:57,278 --> 01:33:59,109
Saya tidak biasa dengan peratusan itu.

1448
01:33:59,213 --> 01:34:02,478
Tetapi anda sudah biasa dengan siapa yang membeli
senjata semacam ini, bukan, tuan?

1449
01:34:02,583 --> 01:34:03,743
Nah, pistol itu dimaksudkan
untuk kegunaan rekreasi.

1450
01:34:03,885 --> 01:34:05,409
Ah. Untuk siapa?
Petani atau ahli sukan hujung minggu?

1451
01:34:05,553 --> 01:34:08,522
- Perlindungan rumah.
- Atau peniaga harian yang tidak berpuas hati?

1452
01:34:08,623 --> 01:34:09,920
- Bantahan, Yang Berhormat.
- Berkekalan.

1453
01:34:10,024 --> 01:34:11,821
Kami menjual senjata ini secara sah.

1454
01:34:11,926 --> 01:34:14,520
Oh, ayuh, Encik Jankle, anda tahu
bahawa pistol ini digemari oleh penjenayah.

1455
01:34:14,629 --> 01:34:15,653
Statistik syarikat senjata anda
tunjukkan fakta itu!

1456
01:34:15,763 --> 01:34:18,357
- Tuan, itu terpulang kepada penguatkuasaan undang-undang.
- Saya nampak. Jadi itu bukan masalah anda.

1457
01:34:18,466 --> 01:34:19,990
- Mengapa anda tidak mengatakannya?
- Bantahan, Yang Berhormat.

1458
01:34:20,101 --> 01:34:21,693
- Berkekalan.
- Ia adalah tanggungjawab kerajaan!

1459
01:34:21,803 --> 01:34:23,464
Katakan kepada juri, tuan,
bahawa ia bukan masalah anda.

1460
01:34:23,571 --> 01:34:26,301
- Nah, saya...
- Katakan kepada pelanggan saya, Celeste Wood,

1461
01:34:26,407 --> 01:34:28,807
yang kehilangan suami,
bahawa ia bukan masalah anda.

1462
01:34:28,910 --> 01:34:31,538
- Beritahu kepada seluruh mahkamah...
- Anda kagum saya, Encik Rohr.

1463
01:34:31,646 --> 01:34:35,343
... bahawa Performa 990 ini dengan
kemasan tahan cetak bukan masalah anda.

1464
01:34:35,450 --> 01:34:38,078
Saya berpegang pada Pindaan Kedua,
sial!

1465
01:34:51,566 --> 01:34:53,898
Lihat, kami mempunyai strategi kawalan kerosakan

1466
01:34:54,002 --> 01:34:55,970
dan kesaksianmu sebelum salib
adalah lebih daripada kuat.

1467
01:34:56,070 --> 01:35:00,268
Oh, awak... awak yang beritahu saya
penafian adalah laluan yang perlu diambil di sini.

1468
01:35:00,308 --> 01:35:02,276
- Saya tidak disediakan dengan betul.
- Sekarang, lihat, Encik Jankle...

1469
01:35:02,377 --> 01:35:04,345
Awak keluar dari sini.

1470
01:35:05,580 --> 01:35:08,606
Encik Fitch, saya lihat
wajah para juri itu,

1471
01:35:08,716 --> 01:35:10,013
Saya tidak melihat ada kawan yang duduk di sana.

1472
01:35:10,218 --> 01:35:11,685
Sekarang di mana kita berada
dengan memastikan keputusan saya?

1473
01:35:11,819 --> 01:35:14,014
Ia adalah permainan kucing-dan-tikus.
Kami akan mengubah semua itu...

1474
01:35:14,155 --> 01:35:19,491
Anda hanya menjadi kucing lebih sedikit,
kurang sikit tetikus.

1475
01:35:19,594 --> 01:35:22,825
- Ya, tuan.
- (telefon bimbit berdering)

1476
01:35:30,938 --> 01:35:33,372
- Hello, Marlee.
- Hello, Rankin.

1477
01:35:33,474 --> 01:35:37,240
Saya bersedia untuk membuat perjanjian.
Saya akan memenuhi syarat anda.

1478
01:35:37,345 --> 01:35:41,042
Saya akan membayar anda wang.
Saya nak jumpa Nick Easter.

1479
01:35:41,149 --> 01:35:44,550
tidak akan berlaku.
Wendall tidak perlu berjumpa dengannya.

1480
01:35:44,685 --> 01:35:46,710
Dan selain itu,
anda tahu dia telah diasingkan.

1481
01:35:46,854 --> 01:35:51,882
Baiklah.
Bagaimana dengan rakannya Jeffrey Kerr?

1482
01:35:52,026 --> 01:35:54,620
Sekarang kita berjumpa atau tiada kesepakatan.

1483
01:35:54,729 --> 01:35:58,165
Tidak boleh dirunding. Apakah ia akan menjadi?

1484
01:37:16,344 --> 01:37:21,407
Saya harap awak tak kisah. Saya sedang menunggu
sekian lama, saya membuat sandwic.

1485
01:37:28,055 --> 01:37:33,721
Ia adalah bahagian yang baik, Nick.
Kes pemburu Longines, sekitar tahun 1908.

1486
01:37:33,828 --> 01:37:36,353
- 1910, sebenarnya.
- (ketawa kecil)

1487
01:37:36,464 --> 01:37:38,432
- Awak merakam ini?
- Tidak, tidak, tidak.

1488
01:37:38,533 --> 01:37:41,525
Saya tidak dapat menggunakannya.
Kami berdua tidak mahu satu kesalahan.

1489
01:37:41,636 --> 01:37:45,072
- Tidak.
- Bolehkah kita berjalan?

1490
01:37:45,173 --> 01:37:49,371
Bas kami bertolak pada pukul 8:00 pagi,
jadi itu memberi kita sedikit masa bersama.

1491
01:37:51,779 --> 01:37:54,714
Marlee, sila keluar dari dapur.

1492
01:37:54,815 --> 01:37:57,978
Saya di sini bukan untuk menyakiti awak.

1493
01:37:58,119 --> 01:38:02,988
Tolong, sayang, duduk. Bertenang.

1494
01:38:03,090 --> 01:38:05,558
Jadi, apa? Saya sepatutnya meyakinkan awak
bahawa saya mempunyai mereka, bukan?

1495
01:38:05,693 --> 01:38:08,753
Oh, l-saya rasa awak mungkin pernah
mendapat mereka, atau anda akan mempunyai.

1496
01:38:08,863 --> 01:38:12,663
- Saya cuma nak tahu kenapa.
- Wang.

1497
01:38:12,767 --> 01:38:15,668
Cara yang lebih selamat untuk kanak-kanak yang tajam
seperti anda untuk membuat wang.

1498
01:38:15,770 --> 01:38:18,136
Apa sebab sebenarnya?

1499
01:38:18,239 --> 01:38:21,470
Perniagaan, politik, sukan -
anda beritahu saya apa yang tidak dicurangi.

1500
01:38:21,576 --> 01:38:23,976
Maksud saya, adakah terdapat perkara sedemikian
sebagai juri objektif, Encik Fitch?

1501
01:38:24,078 --> 01:38:25,477
Tidak jika saya boleh membantunya.

1502
01:38:25,580 --> 01:38:28,378
Lalu kenapa perlu peguam
dan lelaki seperti anda membuat semua keuntungan?

1503
01:38:28,482 --> 01:38:32,441
- Anda tidak mempunyai banyak kepercayaan kepada undang-undang.
- Saya agnostik.

1504
01:38:32,553 --> 01:38:35,147
Saya tahu ada sesuatu
Saya suka tentang awak.

1505
01:38:36,824 --> 01:38:38,792
Dan Marlee?

1506
01:38:40,394 --> 01:38:42,385
Saya serahkan kepadanya untuk memberitahu anda alasannya.

1507
01:38:42,496 --> 01:38:46,330
- Bukan itu yang saya cakapkan.
- Apa yang awak cakapkan?

1508
01:38:46,434 --> 01:38:48,493
Sejauh manakah anda mengenalinya?

1509
01:38:48,603 --> 01:38:51,037
Adakah anda benar-benar membawa saya
di sini untuk bercakap tentang dia?

1510
01:38:51,138 --> 01:38:53,038
pasal apa ni?

1511
01:38:53,140 --> 01:38:58,077
Nah, esok adalah hari besar
dan kami memerlukan sedikit insurans.

1512
01:38:59,547 --> 01:39:02,277
Jadi... mari kita bercakap.

1513
01:39:02,383 --> 01:39:06,683
Keluar sini, duduk, kita bincang.

1514
01:39:08,256 --> 01:39:11,350
- Saya akan buatkan awak sandwic.
- (mengerang)

1515
01:39:15,830 --> 01:39:17,297
(menjerit)

1516
01:39:32,647 --> 01:39:34,581
(mengerang)

1517
01:39:35,216 --> 01:39:36,683
(menjerit)

1518
01:39:48,229 --> 01:39:50,663
(menjerit)

1519
01:40:03,210 --> 01:40:04,336
(Fitch) Saya bersedia untuk membayar wang itu.

1520
01:40:04,445 --> 01:40:07,676
Saya boleh mempunyai sepuluh juta
dipindahkan ke Caymans,

1521
01:40:07,782 --> 01:40:10,410
- tertakluk kepada pengesahan, sudah tentu.
- Sudah tentu.

1522
01:40:10,551 --> 01:40:13,452
Tetapi beritahu saya, siapa yang awak ada?

1523
01:40:13,554 --> 01:40:17,183
Fernandez, Deshazo, Grimes
dan Dupree berada di dalam beg.

1524
01:40:17,325 --> 01:40:19,657
Deets dan Duke
cukup banyak mengikuti yang lain.

1525
01:40:19,760 --> 01:40:23,389
- Herrera dan Shaver adalah kad liar.
- Tidak... Pencukur telah dijaga.

1526
01:40:23,497 --> 01:40:24,987
- Weese juga.
- Oh.

1527
01:40:25,099 --> 01:40:28,159
Herrera... Saya tidak akan risau tentang dia.

1528
01:40:29,937 --> 01:40:35,432
- Adakah anda akan menghayun ke arah saya?
- Jika anda membayar, ya. saya akan.

1529
01:40:35,543 --> 01:40:40,810
bagus. bagus. Beritahu Marlee
Saya bersedia untuk menamatkan perniagaan kami.

1530
01:40:40,915 --> 01:40:43,076
Selesai.

1531
01:40:45,252 --> 01:40:50,087
- Saya mesti katakan saya kagum, Encik Kerr. saya...
- Paskah.

1532
01:40:50,191 --> 01:40:53,217
- Paskah, betul.
- Ya.

1533
01:40:53,361 --> 01:40:58,799
Saya tidak nampak awak datang.
Jelas sekali, saya meremehkan awak.

1534
01:40:58,899 --> 01:41:01,925
Dan sebagai peraturan, saya tidak melakukannya.

1535
01:41:03,437 --> 01:41:07,100
Pastikan
awak jangan pandang rendah saya.

1536
01:41:11,746 --> 01:41:15,273
Saya pasti salah seorang daripada kami akan berhubung.

1537
01:41:15,383 --> 01:41:20,480
Saya mempunyai perasaan selepas malam ini,
kita akan menjadi kawan cepat.

1538
01:41:25,659 --> 01:41:26,853
(mengeluh)

1539
01:41:26,961 --> 01:41:29,930
(telefon berdering)

1540
01:41:40,941 --> 01:41:42,704
Siapakah itu?

1541
01:41:45,713 --> 01:41:47,544
Siapakah ini?

1542
01:41:49,016 --> 01:41:51,917
Pertaruhan yang anda tidak sangka
mendengar daripada saya segera.

1543
01:41:52,052 --> 01:41:54,452
Adakah ini masa yang teruk?

1544
01:41:58,125 --> 01:42:01,026
- Tidak, tidak sama sekali.
- Oh, bagus.

1545
01:42:03,397 --> 01:42:06,958
Dengar, saya cuma mahu awak tahu
rakan anda dengan loghat...

1546
01:42:07,067 --> 01:42:12,198
dia tidak akan pulang malam ini.
Sekurang-kurangnya dia tidak akan berjalan pulang.

1547
01:42:12,306 --> 01:42:14,672
Aah!

1548
01:42:14,775 --> 01:42:17,869
Dan harga baru naik.

1549
01:42:17,978 --> 01:42:19,536
(mengerang)

1550
01:42:19,647 --> 01:42:22,707
15 juta. Tidak boleh dirunding.

1551
01:42:26,887 --> 01:42:28,855
Tidurlah, Rankin.

1552
01:42:28,989 --> 01:42:31,355
Anda akan memerlukannya.

1553
01:42:38,532 --> 01:42:41,501
(telefon berdering)

1554
01:42:42,970 --> 01:42:46,173
- Hei.
- Hei.

1555
01:42:46,173 --> 01:42:50,041
- Ada apa?
- Tiada apa-apa, saya cuma, eh...

1556
01:42:52,346 --> 01:42:54,871
Saya cuma nak dengar suara awak.

1557
01:42:54,982 --> 01:42:59,783
- Awak pasti?
- Ya, saya pasti.

1558
01:42:59,920 --> 01:43:02,787
- Saya nak awak tidur.
- Ya.

1559
01:43:02,890 --> 01:43:05,882
saya rindu awak. selamat malam.

1560
01:43:13,367 --> 01:43:15,892
Hari ini, peguam Wendall Rohr
dan Kabel Durwood

1561
01:43:16,003 --> 01:43:19,734
akan mempunyai peluang terakhir mereka
untuk menyerang tamparan kemenangan untuk pelanggan mereka

1562
01:43:19,840 --> 01:43:22,570
dalam kes
Celeste Wood lwn Vicksburg Firearms.

1563
01:43:22,676 --> 01:43:24,735
Hujah penutup akan bermula sebentar lagi.

1564
01:43:24,845 --> 01:43:26,608
Juri kini telah mendengar semua bukti
dalam kes mercu tanda ini...

1565
01:43:26,714 --> 01:43:28,909
(pemberita lelaki) Sudah
percubaan yang sangat tinggi.

1566
01:43:29,016 --> 01:43:30,574
Juri telah diasingkan
untuk beberapa waktu.

1567
01:43:30,684 --> 01:43:31,810
- Ini mimpi ngeri, kawan.
- Ini boleh jadi hari...

1568
01:43:31,952 --> 01:43:33,442
... bahawa mereka akhirnya mendapat kes ini
dan mulakan perbincangan mereka...

1569
01:43:33,587 --> 01:43:36,078
(wartawan wanita)... keputusan yang penting
tidak lama lagi akan berada di tangan juri.

1570
01:43:36,223 --> 01:43:38,919
Keputusan ini boleh menjadi keputusan yang cepat,

1571
01:43:39,026 --> 01:43:43,326
dengan juri menyampaikan keputusan
mungkin pada penghujung hari.

1572
01:43:49,703 --> 01:43:54,333
Semua Jacob Wood dan sepuluh orang itu
orang lain buat, semua mereka buat salah...

1573
01:43:54,441 --> 01:43:58,878
pada pagi Isnin itu, adalah untuk pergi ke
kerja.

1574
01:43:58,979 --> 01:44:02,176
Dan akan ada yang lain
menembak dan menembak lagi

1575
01:44:02,249 --> 01:44:07,619
dan ia tidak akan berhenti...
sehingga kita menuntut perubahan.

1576
01:44:07,721 --> 01:44:10,918
Anda dengar Encik Garland Jankle,

1577
01:44:11,025 --> 01:44:16,224
ketua CEO Vicksburg Firearms,
duduk di kerusi itu

1578
01:44:16,330 --> 01:44:18,924
dan katakan kepada anda bahawa
apa yang kita lakukan dengan senjatanya

1579
01:44:19,033 --> 01:44:21,433
bukan masalah dia, dan dia betul.

1580
01:44:21,535 --> 01:44:24,026
Anda boleh jadikan masalah dia
dengan keputusan anda.

1581
01:44:24,138 --> 01:44:30,976
Anda mungkin buat kali pertama
buat kekerasan senjata api...

1582
01:44:31,078 --> 01:44:34,479
masalah industri senjata api.

1583
01:44:34,582 --> 01:44:42,318
Jika anda lakukan, anda akan
melihat lebih sedikit kematian yang tidak masuk akal.

1584
01:44:44,224 --> 01:44:48,923
Seperti suami pelanggan saya, Jacob Wood.

1585
01:45:04,244 --> 01:45:07,577
(rakaman nyanyian kumpulan)

1586
01:45:13,854 --> 01:45:16,948
- Buat hajat besar. Harapan besar!
- Harapan besar! Harapan besar!

1587
01:45:17,091 --> 01:45:18,149
Yeah!

1588
01:45:18,292 --> 01:45:20,852
- (tepuk tangan)
- Itu budak saya.

1589
01:45:34,975 --> 01:45:36,910
Jeff mempunyai semangat sebenar untuk undang-undang.

1590
01:45:36,910 --> 01:45:40,347
Dia menghabiskan musim panas selepas tahun pertamanya
bekerja pada percubaan

1591
01:45:40,347 --> 01:45:43,976
dan realiti betapa besar firma
sebenarnya mengamalkan undang-undang

1592
01:45:44,084 --> 01:45:46,484
hanya mengetuk beberapa angin idealistik
keluar dari dia.

1593
01:45:46,620 --> 01:45:50,647
Musim bunga berikutnya,
selepas Gabby mendapat ijazah sarjana muda,

1594
01:45:50,791 --> 01:45:53,760
- dia tercicir dan mereka pergi.
- Um, saya minta maaf. Adakah anda berkata Gabby?

1595
01:45:53,894 --> 01:45:57,728
Gabrielle Brandt. Dia adalah gadis Jeff
dari rumah di Gardner.

1596
01:45:57,831 --> 01:46:01,665
- Gardner, Indiana?
- Hanya satu yang saya tahu.

1597
01:46:03,170 --> 01:46:05,400
(Kabel) Jacob Wood, seorang lelaki di zaman jayanya,

1598
01:46:05,506 --> 01:46:09,704
meninggalkan seorang isteri dan anak kecil.
Maksud saya, kesedihan itu,

1599
01:46:09,810 --> 01:46:14,406
ketidakfahaman, yang memberi laluan
untuk marah. Kami mesti menyamakan skor

1600
01:46:14,515 --> 01:46:17,507
dan bukan itu sahaja
yang terjejas secara langsung, tetapi kita semua.

1601
01:46:17,618 --> 01:46:21,520
Kita semua mengalami emosi ini.

1602
01:46:21,622 --> 01:46:27,492
Itulah sebabnya undang-undang itu wujud.
Untuk melakukan apa yang adil.

1603
01:46:27,594 --> 01:46:30,563
Kini keluarga ini bersedih
dan kita semua bersedih kerana mereka.

1604
01:46:30,664 --> 01:46:33,758
Tetapi itu sahaja undang-undang yang akan membolehkan kita lakukan.

1605
01:46:33,867 --> 01:46:36,495
Doyle, di mana awak?

1606
01:46:36,603 --> 01:46:41,336
Menuju ke pintu keluar 245. Beberapa
bandar terpencil di tengah Indiana.

1607
01:46:41,442 --> 01:46:44,775
- Tetapi saya rasa saya mendapat petunjuk yang baik pada gadis itu.
- Baik, gerakkannya bersama.

1608
01:46:44,878 --> 01:46:48,336
Hakim akan
berikan perkara ini kepada juri. sial.

1609
01:46:48,449 --> 01:46:48,982
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda telah mendengar bukti

1610
01:46:48,982 --> 01:46:50,574
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda telah mendengar bukti

1611
01:46:50,684 --> 01:46:54,450
dan hujah-hujah peguam.
Sekarang saya akan memberi anda beberapa arahan,

1612
01:46:54,588 --> 01:46:56,453
selepas itu kami akan mengadakan rehat untuk makan tengah hari,

1613
01:46:56,557 --> 01:46:58,684
dan kemudian anda akan bermula
pertimbangan anda.

1614
01:46:58,826 --> 01:47:01,920
(telefon berdering)

1615
01:47:11,739 --> 01:47:13,730
- Wendall Rohr.
- Hello, Wendall.

1616
01:47:13,841 --> 01:47:15,206
Nah, hello, Marlee.

1617
01:47:15,309 --> 01:47:18,335
Senang mendengar suara awak.
Adakah anda datang dengan wang itu?

1618
01:47:18,445 --> 01:47:22,279
Anda tahu, ia menakjubkan
betapa mudahnya untuk mendapatkan $10 juta.

1619
01:47:22,382 --> 01:47:27,513
Ia satu latihan yang menarik.
$10 juta. Seperti tiada apa-apa.

1620
01:47:27,654 --> 01:47:30,487
Tetapi, seburuk mana pun saya mahu memenangi kes ini,

1621
01:47:30,591 --> 01:47:34,027
dan saya lakukan...

1622
01:47:34,161 --> 01:47:38,257
selepas 35 tahun melakukan ini, anda tahu...

1623
01:47:38,365 --> 01:47:42,062
Saya rasa lebih penting saya boleh
sandarkan kepala saya di atas bantal malam ini.

1624
01:47:42,169 --> 01:47:44,160
apa yang awak cakap ni?

1625
01:47:44,271 --> 01:47:47,900
Saya akan mengambil peluang saya.
Saya tidak memberi anda sepeser pun. Bukan sepeser pun.

1626
01:47:48,008 --> 01:47:51,102
Nah, saya minta maaf tentang perkara ini
kerana anda memberikannya kepada Fitch.

1627
01:47:51,211 --> 01:47:55,011
Saya berikan kepada Fitch?
Saya akan mengambil peluang saya.

1628
01:48:09,763 --> 01:48:10,889
Hello. salam di sana.

1629
01:48:10,998 --> 01:48:12,863
- Saya minta maaf mengganggu awak.
- Hai.

1630
01:48:12,966 --> 01:48:15,332
Um, saya sedang berfikir untuk membeli
rumah ini di bawah.

1631
01:48:15,435 --> 01:48:18,302
Saya dan isteri saya mempunyai seorang anak berusia tiga tahun
dan seorang lagi dalam perjalanan.

1632
01:48:18,405 --> 01:48:21,169
Adakah anda fikir ini
kejiranan yang baik untuk kanak-kanak?

1633
01:48:21,275 --> 01:48:24,938
Oh, ini adalah kawasan kejiranan yang hebat
untuk kanak-kanak. Saya membesarkan anak perempuan saya di sini.

1634
01:48:25,045 --> 01:48:26,535
- Oh, betul ke?
- Saya pasti melakukannya.

1635
01:48:26,647 --> 01:48:29,207
Nyawa lelaki ini telah diambil daripadanya,
orang lain ini cedera dan dibunuh,

1636
01:48:29,316 --> 01:48:32,308
dan syarikat senjata api besar
mewujudkannya dengan melanggar undang-undang.

1637
01:48:32,419 --> 01:48:34,216
Ayuh, Loreen, di mana penghujungnya, ya?

1638
01:48:34,354 --> 01:48:37,619
Semua orang ini menyaman untuk keuntungan.
Apa seterusnya? Mengalami serangan jantung,

1639
01:48:37,724 --> 01:48:40,454
saman McDonald's? Saman kedai runcit saya
sebab awak masuk sana

1640
01:48:40,561 --> 01:48:42,222
- dan membeli beberapa potong daging babi...
- Teruskan!

1641
01:48:42,329 --> 01:48:44,627
...sekarang anda mendapat arteri tersumbat?
- Oh, abang, kamu telah merokok.

1642
01:48:44,731 --> 01:48:48,258
Cuba teka apa? Ia masih hak kita untuk
menjaga dan menggalas senjata. Ingat tu.

1643
01:48:48,368 --> 01:48:51,701
Baiklah, Encik Fitch, adakah kita
menamatkan perniagaan kita hari ini atau tidak?

1644
01:48:51,805 --> 01:48:54,239
Boleh awak tahan
untuk hanya satu minit, sila?

1645
01:48:54,341 --> 01:48:55,399
Satu minit.

1646
01:48:58,879 --> 01:49:00,073
Doyle, berikan saya sesuatu.

1647
01:49:00,247 --> 01:49:02,078
Nah, saya tidak boleh bercakap
sekarang, sayang.

1648
01:49:02,149 --> 01:49:06,017
Saya bertemu dengan wanita yang baik ini dan dia memberitahu saya
semua tentang kejiranan.

1649
01:49:06,153 --> 01:49:08,417
Juri mempunyai kes itu.

1650
01:49:08,555 --> 01:49:11,046
- Mungkin ada keputusan bila-bila masa.
- Saya dengar awak, sayang.

1651
01:49:11,191 --> 01:49:14,388
Saya memberitahu anda apa. Saya akan menghubungi awak semula
sebaik sahaja saya berada di jalan raya, OK?

1652
01:49:14,494 --> 01:49:17,588
- Doyle.
- Saya sayang awak juga. Baiklah. Selamat tinggal.

1653
01:49:17,698 --> 01:49:22,897
Kata baru masuk. Rohr tidak membayar. Ia milik anda.

1654
01:49:23,003 --> 01:49:26,962
Marlee? Berita tidak gembira, saya dengar.

1655
01:49:27,074 --> 01:49:29,542
Rohr telah mengeluarkan dirinya daripada permainan.

1656
01:49:29,643 --> 01:49:33,374
Saya fikir mungkin anda mungkin cenderung
untuk membuat pengurangan harga jualan anda.

1657
01:49:33,480 --> 01:49:37,075
Lihat, Rankin, dalam 30 saat
anda masih akan kalah. Faham?

1658
01:49:37,184 --> 01:49:40,312
Sekarang, adakah kita mempunyai perjanjian atau tidak?

1659
01:49:44,424 --> 01:49:47,154
Kami ada perjanjian. Saya pendawaian wang.

1660
01:49:47,261 --> 01:49:51,493
Tahniah, Encik Fitch.
Anda baru sahaja membeli keputusan sendiri.

1661
01:49:51,598 --> 01:49:55,796
Bukan tugas kita untuk mengubah undang-undang.
Adalah menjadi kewajipan kita untuk melaksanakannya.

1662
01:49:55,903 --> 01:49:59,430
Dan undang-undang mengatakan lelaki ini Kevin Peltier
telah bertanggungjawab.

1663
01:49:59,539 --> 01:50:01,006
- Bukan syarikat senjata api.
- Betul.

1664
01:50:01,108 --> 01:50:03,235
Ya, kita sebagai rakyat,
kami bertujuan untuk berkhidmat kepada undang-undang,

1665
01:50:03,343 --> 01:50:05,538
tetapi undang-undang juga
bertujuan untuk berkhidmat kepada rakyat.

1666
01:50:05,646 --> 01:50:07,739
- Betul.
- Saya bersama awak, Frank, boleh?

1667
01:50:07,848 --> 01:50:09,816
(semua bertindih)

1668
01:50:32,539 --> 01:50:34,905
Whoa, whoa. Tuan-tuan dan puan-puan, whoa.

1669
01:50:35,008 --> 01:50:37,704
Saya rasa undian awal di sini
akan membantu kami bersama

1670
01:50:37,811 --> 01:50:39,779
jika tiada sesiapa yang mempunyai perkara baru untuk diperkatakan.

1671
01:50:39,880 --> 01:50:41,677
- (lelaki) Mari kita mengundi.
- Saya ingin mengatakan sesuatu.

1672
01:50:41,782 --> 01:50:43,943
(mengejek) Tidak mudah.

1673
01:50:44,051 --> 01:50:46,485
Hei, Frank, biarkan dia bercakap.

1674
01:50:50,991 --> 01:50:53,619
Baiklah, saya harap awak suka
banyak gula dalam teh ais anda.

1675
01:50:53,727 --> 01:50:56,025
- Oh, ya, puan, saya pasti melakukannya.
- Baik.

1676
01:50:56,129 --> 01:50:59,189
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

1677
01:50:59,299 --> 01:51:01,961
- Adakah ini anak perempuan awak?
- Mm-hm.

1678
01:51:02,069 --> 01:51:04,401
Gabrielle dan Margaret.

1679
01:51:04,504 --> 01:51:08,201
Mereka adalah kembar Ireland.
Anda tahu, hanya selang satu gred.

1680
01:51:08,308 --> 01:51:10,469
Mm-hm.

1681
01:51:11,511 --> 01:51:13,843
maafkan saya.

1682
01:51:13,947 --> 01:51:17,246
Ia masih sukar untuk diperkatakan.

1683
01:51:17,351 --> 01:51:19,216
saya minta maaf?

1684
01:51:21,288 --> 01:51:23,051
Sudah cukup buruk kehilangan Margaret,

1685
01:51:23,190 --> 01:51:26,023
tapi dah lama sangat
sejak saya bercakap dengan Gabby,

1686
01:51:26,126 --> 01:51:28,356
Saya hanya rasa saya kehilangan mereka berdua.

1687
01:51:28,462 --> 01:51:34,992
Nah, apa yang berlaku?
Eh, bagaimana Margaret meninggal dunia?

1688
01:51:35,102 --> 01:51:39,163
Awak bukan dari sekitar sini.
Anda tidak akan tahu tentang penembakan itu.

1689
01:51:39,272 --> 01:51:42,639
Saya tidak fikir kes ini adalah mengenai senjata api.
Saya rasa kes ini adalah mengenai undang-undang,

1690
01:51:42,743 --> 01:51:45,337
dan seperti yang Frank katakan,
ia tentang berkhidmat kepada undang-undang.

1691
01:51:45,445 --> 01:51:48,539
Tetapi senjata api terlibat dan saya tidak tahu
sesiapa sahaja di dalam bilik atau di dunia

1692
01:51:48,648 --> 01:51:51,776
- siapa yang tidak berasa kuat tentang senjata...
- Oh, tolong.

1693
01:51:51,918 --> 01:51:54,887
- Apa yang salah, Frank?
- Saya boleh meneka ke arah mana anda bersandar.

1694
01:51:55,022 --> 01:51:56,546
- Ya?
- Ya.

1695
01:51:56,690 --> 01:51:58,180
Anda mempunyai agenda
sepanjang masa anda berada di sini.

1696
01:51:58,325 --> 01:52:00,384
- (lelaki) Awak betul.
- Awak budak plaintif.

1697
01:52:00,494 --> 01:52:02,462
Hei, ayuh, Frank.
apa yang awak cakap ni?

1698
01:52:02,562 --> 01:52:04,086
- Ia adalah kebenaran.
- Apa yang awak cakap?

1699
01:52:04,197 --> 01:52:06,165
- Biarkan dia bercakap.
- Nah, apa masalahnya di sini?

1700
01:52:06,266 --> 01:52:09,360
Mereka membuat produk yang bagus.
Ia berjaya. Kes ditutup.

1701
01:52:09,469 --> 01:52:11,369
Ia lebih rumit sedikit
daripada itu, Frank.

1702
01:52:14,641 --> 01:52:17,735
Seorang budak lelaki, James Pratt,

1703
01:52:17,844 --> 01:52:20,244
muncul di sekolah menengah
dengan beberapa senjata api yang dibelinya

1704
01:52:20,347 --> 01:52:24,181
luar jalan di Indianapolis
dan dia baru mula melepaskan tembakan.

1705
01:52:24,284 --> 01:52:26,775
(bunyi tembakan)

1706
01:52:26,887 --> 01:52:30,846
Ya, saya minta maaf wanita itu kehilangan suaminya.
Saya, tetapi itulah kehidupan.

1707
01:52:30,991 --> 01:52:34,984
Maksud saya, saya tahu ramai orang lain pernah
masa yang sukar, tetapi mereka tidak pernah menyaman sesiapa pun.

1708
01:52:35,128 --> 01:52:37,426
- Seperti siapa?
- Seperti kawan saya. kehilangan tangan mereka,

1709
01:52:37,531 --> 01:52:41,126
- kaki mereka. Tidak pernah mendapat sepeser pun.
- Dan mereka berhak mendapat yang lebih baik. awak betul!

1710
01:52:41,234 --> 01:52:43,566
Anda pasti saya betul. Kita sudah selesai di sini, Paskah.

1711
01:52:43,670 --> 01:52:46,468
- Bolehkah kami mengundi, sila?
- Itu tidak cukup baik.

1712
01:52:46,573 --> 01:52:48,507
- Jom mengundi.
- Itu tidak cukup baik.

1713
01:52:48,608 --> 01:52:51,771
Saya mahu bercakap tentang undang-undang.
Saya mahu bercakap tentang Celeste Wood.

1714
01:52:51,878 --> 01:52:55,211
Saya mendapat panggilan daripada pihak sekolah
dan mereka berkata sesuatu itu

1715
01:52:55,315 --> 01:52:58,648
telah berlaku kepada Margaret.
Bahawa dia telah meninggal dunia.

1716
01:53:00,320 --> 01:53:02,788
- Dia tidak layak mendapat wang itu.
- Mungkin dia begitu,

1717
01:53:02,889 --> 01:53:05,050
mungkin dia tidak.
Tetapi dia berhak mendapat beberapa jam dari masa kita.

1718
01:53:05,192 --> 01:53:07,023
- Bolehkah kami mengundi, sila?
- Ya.

1719
01:53:07,127 --> 01:53:08,560
- Beritahu saya mengapa. Beritahu saya mengapa.
- Saya mahu mengundi.

1720
01:53:08,662 --> 01:53:10,630
Ada lagi yang nak mengundi?
Jom, saya nak mengundi.

1721
01:53:10,730 --> 01:53:11,697
- Beritahu saya mengapa.
- Baiklah, saya mahu mengundi.

1722
01:53:11,798 --> 01:53:13,129
- Adakah orang lain di sini...
- Jom mengundi.

1723
01:53:13,233 --> 01:53:15,098
- Bagaimana ia berfungsi, Frank?
- (Lonnie) Paip turun, Paskah.

1724
01:53:15,202 --> 01:53:17,193
- Beritahu saya mengapa.
- Kita semua ada masalah di sini, bukan?

1725
01:53:17,304 --> 01:53:20,068
- Amin.
- Kita semua. Tetapi kami tidak dibayar untuk itu.

1726
01:53:20,173 --> 01:53:21,435
- Dia menderita!
- Neraka, saya menderita.

1727
01:53:21,541 --> 01:53:25,068
Saya bekerja selama 12 tahun
pekerjaan yang buruk untuk gaji!

1728
01:53:25,178 --> 01:53:27,373
Saya tidak pernah meminta sesiapa untuk memberikan edaran.

1729
01:53:27,481 --> 01:53:29,915
- Dia tidak meminta edaran.
- Itu omong kosong dan anda tahu itu.

1730
01:53:30,016 --> 01:53:32,712
Dia bersama Jeff.
Itu teman lelaki Gabby.

1731
01:53:32,853 --> 01:53:36,414
Dia memberitahu saya bahawa gadis saya, dia membeku.

1732
01:53:36,556 --> 01:53:41,425
Dia hanya berdiri di situ. Ia mengambil masa beberapa saat.

1733
01:53:41,528 --> 01:53:47,433
Jeff hanya terus berkata, "Saya tidak boleh
sampai kepadanya. Saya tidak dapat menariknya ke bawah."

1734
01:53:47,534 --> 01:53:51,493
(bunyi pelajar menjerit)

1735
01:53:51,605 --> 01:53:55,871
Dia selalu fikir ada sesuatu
yang dia boleh lakukan.

1736
01:53:55,976 --> 01:53:57,000
(bunyi pistol dihentak)

1737
01:53:57,110 --> 01:53:59,442
Jadi apa yang kita hendak beritahu Celeste Wood?

1738
01:53:59,546 --> 01:54:00,774
saya tak tahu. saya tak tahu
apa yang kita akan beritahu dia.

1739
01:54:00,881 --> 01:54:03,816
"Hidup tidak adil"? Tulis itu pada poskad?
Adakah itu yang terbaik yang kita ada?

1740
01:54:03,917 --> 01:54:07,580
Saya akan memberitahu anda apa lagi. Peguam tu boleh
tunjukkan saya semua filem rumah yang dia mahu.

1741
01:54:07,721 --> 01:54:10,189
Saya layak mendapat lebih banyak lagi
atas apa yang saya lalui

1742
01:54:10,290 --> 01:54:12,520
daripada wanita di luar sana.
Maksud saya, lupakan dia!

1743
01:54:12,626 --> 01:54:14,526
- Bagaimana dengan undang-undang?
- Persetan dengan undang-undang!

1744
01:54:14,628 --> 01:54:18,462
Saya tidak kisah jika syarikat senjata api
memberi lelaki itu M-16

1745
01:54:18,565 --> 01:54:22,626
dengan donat paginya.
Saya tidak memberi dia satu sen!

1746
01:54:26,239 --> 01:54:32,303
- Itu omong kosong, Frank. mengarut.
- (Nick) Siapa dengan Frank?

1747
01:54:34,981 --> 01:54:38,610
Ya, saya ingin melaporkan rompakan
sedang berlangsung di Kostum Mardi Gras,

1748
01:54:38,752 --> 01:54:42,188
6510 Charter Street.

1749
01:54:43,557 --> 01:54:47,049
Mungkin sebahagian daripada kamu
takut atau takut.

1750
01:54:47,194 --> 01:54:49,992
Mungkin sebahagian daripada kamu
hanya keluar untuk diri sendiri.

1751
01:54:52,799 --> 01:54:57,930
Frank betul tentang saya.
Saya adalah pesalah paling teruk di sini.

1752
01:54:58,038 --> 01:55:02,065
Saya membuat keputusan tentang kes ini
sebelum saya melangkah melalui pintu itu.

1753
01:55:03,910 --> 01:55:07,141
Tetapi perbicaraan ini bukan tentang saya.
Ini bukan tentang awak.

1754
01:55:07,247 --> 01:55:11,115
Sekarang kita berhutang kepada Celeste Wood
untuk duduk di dalam bilik ini

1755
01:55:11,218 --> 01:55:18,147
dan mempertimbangkan fakta kes
selama yang diperlukan.

1756
01:55:20,160 --> 01:55:23,027
Sekarang jika anda tidak keberatan,
ada beberapa testimoni yang saya ingin semak.

1757
01:55:25,699 --> 01:55:27,530
Encik Fitch?

1758
01:55:27,634 --> 01:55:29,261
- (budak lelaki ketawa)
- Ya?

1759
01:55:29,369 --> 01:55:31,860
- Jangan wayar wang.
- Apa? Apa yang berlaku?

1760
01:55:31,972 --> 01:55:36,671
- Awak kat mana?!
- Saya di Gardner. Gardner, Indiana.

1761
01:55:36,776 --> 01:55:39,142
- Ia adalah persediaan.
- Gardner.

1762
01:55:42,482 --> 01:55:46,612
- (polis) Bukalah!
- Oh, sial. Kami mendapat syarikat.

1763
01:55:46,753 --> 01:55:49,722
Turunkan rangkaian sekarang.
OK, orang, kemaskan, robohkan.

1764
01:55:49,856 --> 01:55:53,553
Sekarang. Ini bukan ujian.
Kosongkan pemacu anda, padam skrin.

1765
01:55:53,660 --> 01:55:56,060
jom pergi. jom pergi. Kotak semua foto dan fail.

1766
01:55:56,162 --> 01:55:59,598
Tiada monitor. Tinggalkan monitor.
Kod empat, orang.

1767
01:55:59,699 --> 01:56:00,893
- Encik Fitch?
- (Lamb) 30 saat!

1768
01:56:01,001 --> 01:56:03,299
Encik Fitch, kami benar-benar perlu pergi, tuan.

1769
01:56:05,272 --> 01:56:06,671
20 saat!

1770
01:56:06,773 --> 01:56:08,331
Lamb, apa yang berlaku di Gardner?

1771
01:56:08,441 --> 01:56:10,341
1989. Gardner lwn Blackwell Arms.

1772
01:56:10,443 --> 01:56:12,877
Town menyaman pengeluar senjata api,
bandar hilang.

1773
01:56:12,979 --> 01:56:15,379
Pekan muflis.
Fitch menyelesaikan kes itu.

1774
01:56:15,482 --> 01:56:18,918
Awak faham? Fitch menyelesaikan kes itu.

1775
01:56:28,528 --> 01:56:31,656
... untuk mendengar keputusan juri.

1776
01:56:49,716 --> 01:56:53,516
Tuan-tuan dan puan-puan juri,
adakah anda telah mencapai keputusan?

1777
01:56:58,124 --> 01:56:59,250
Kami ada, Yang Berhormat.

1778
01:56:59,392 --> 01:57:02,122
Tolong serahkan kepada bailif?

1779
01:57:06,032 --> 01:57:08,728
Terima kasih, Bailif.

1780
01:57:18,511 --> 01:57:22,140
Dalam soal
Celeste Wood lwn. Senjata Api Vicksburg,

1781
01:57:22,248 --> 01:57:26,014
juri mencari untuk plaintif Celeste Wood.

1782
01:57:26,152 --> 01:57:29,417
Mereka memberikan ganti rugi khas
dalam jumlah $1 juta

1783
01:57:29,556 --> 01:57:31,854
dan kerosakan am
dalam jumlah $110 juta.

1784
01:57:31,958 --> 01:57:34,119
- (penonton tersentak)
- (perempuan menjerit)

1785
01:57:34,227 --> 01:57:37,355
- (tepuk tangan)
- Mahkamah ini masih bersidang.

1786
01:57:37,464 --> 01:57:40,194
Mahkamah sedang bersidang. Sila pesan. Pesanan.

1787
01:57:40,300 --> 01:57:44,031
- Itu mengarut!
- Cukuplah. Mahkamah ditangguhkan.

1788
01:58:19,739 --> 01:58:22,640
Apabila Hakim Harkin membaca keputusan ini,

1789
01:58:22,742 --> 01:58:25,939
tepukan spontan
dari seluruh bilik mahkamah. Sokongan yang jelas

1790
01:58:26,045 --> 01:58:31,813
untuk janda berair mata yang bergaji
perang terhadap seluruh industri senjata api...

1791
01:58:38,725 --> 01:58:41,990
(pemberita lelaki) Tidak kira apa pun
pelobi anti-senjata berkata, atau NRA berkata,

1792
01:58:42,095 --> 01:58:47,158
pada hari ini, di bilik mahkamah ini,
kata putus telah diberikan oleh juri.

1793
01:58:47,267 --> 01:58:49,030
(Wartawan wanita) Ada
telah difailkan tuntutan mahkamah lain

1794
01:58:49,135 --> 01:58:51,000
terhadap pengeluar senjata pada masa lalu

1795
01:58:51,104 --> 01:58:56,132
dan juri secara tradisinya
berpihak kepada industri senjata api, sehingga hari ini.

1796
01:58:56,242 --> 01:59:00,474
Anugerah $ 110 juta, yang
juri menyerahkan Celeste Wood hari ini,

1797
01:59:00,580 --> 01:59:02,411
boleh melumpuhkan industri senjata api.

1798
01:59:02,515 --> 01:59:02,749
Dan untuk mengatakan ia adalah satu perjuangan yang sukar
untuk Encik Rohr adalah meremehkan.

1799
01:59:02,749 --> 01:59:07,311
Dan untuk mengatakan ia adalah satu perjuangan yang sukar
untuk Encik Rohr adalah meremehkan.

1800
01:59:07,454 --> 01:59:10,821
Malah, anda mungkin mengatakan ia telah berlaku
pertempuran Daud dan Goliat.

1801
01:59:10,924 --> 01:59:16,123
Tetapi hari ini,
satu gergasi industri senjata api telah jatuh.

1802
01:59:19,999 --> 01:59:22,968
(Nick) Sepuluh tahun, Fitch.

1803
01:59:29,442 --> 01:59:33,139
Mereka akan merayu, syarikat senjata.
Anda tahu itu, kan?

1804
01:59:33,246 --> 01:59:37,307
Sudah tentu. Tetapi tidak dengan anda.

1805
01:59:38,518 --> 01:59:40,645
Anda muncul dalam kes lain, mana-mana kes,

1806
01:59:40,787 --> 01:59:45,690
walaupun tiket letak kereta yang dipertandingkan,
ini akan difakskan kepada IRS.

1807
01:59:45,792 --> 01:59:49,228
Dan Jabatan Kehakiman,
Lembaga Semakan Kehakiman Persekutuan.

1808
01:59:49,329 --> 01:59:54,892
- Awak keluar. Bersara mulai hari ini.
- (ketawa kecil)

1809
01:59:55,001 --> 01:59:57,868
Gardner, Indiana.

1810
01:59:59,506 --> 02:00:03,033
- Menembak sekolah.
- Dia ingat.

1811
02:00:03,142 --> 02:00:05,440
Blackwell Arms.

1812
02:00:05,545 --> 02:00:09,345
(ketawa) Pekan itu benar-benar berfikir
mereka mempunyai yang itu, bukan?

1813
02:00:11,050 --> 02:00:13,041
Kami memang memilikinya.

1814
02:00:13,152 --> 02:00:15,313
Sekarang apa?

1815
02:00:15,455 --> 02:00:18,856
Apa yang awak akan lakukan
dengan semua wang itu, ya?

1816
02:00:18,958 --> 02:00:22,655
- $15 juta, yang mengubah orang.
- Ya, itulah yang kami harapkan.

1817
02:00:22,762 --> 02:00:26,664
Lihat, di rumah, keluarga mangsa
benar-benar boleh menggunakan wang itu.

1818
02:00:26,766 --> 02:00:29,929
- Selamat tinggal, Fitch.
- Nah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1819
02:00:30,036 --> 02:00:32,231
Bagaimana anda menghayunkannya, ya?

1820
02:00:32,338 --> 02:00:35,398
Bagaimana anda menghayunkan mereka ke arah anda?
Saya dengar anda mendapat sepuluh undi.

1821
02:00:35,508 --> 02:00:39,069
- Bagaimana awak melakukannya?
- Saya tidak menghayun sesiapa.

1822
02:00:39,178 --> 02:00:43,080
Saya hanya menghalang anda daripada mencuri perkara itu.

1823
02:00:43,182 --> 02:00:48,347
Kami biarkan mereka mengundi hati mereka.
Itu bermakna anda kalah. Nikmati minuman anda.

1824
02:00:48,488 --> 02:00:52,083
Apa, anda fikir anda boleh
pergi sahaja dari ini? Hah?

1825
02:00:52,225 --> 02:00:55,092
Dan saya bertaruh bahawa kamu berdua,
anda tidak boleh berhenti!

1826
02:00:55,194 --> 02:00:58,630
Kerana jika anda melakukannya, apa yang anda akan dapat?!

1827
02:00:58,731 --> 02:01:00,961
tiada apa-apa!

1828
02:01:01,067 --> 02:01:03,001
tiada apa-apa!

1829
02:01:49,549 --> 02:01:53,576
Itulah sebabnya kita akan makan tengah hari.
Kami meraikannya, itulah sebabnya.

1830
02:01:53,720 --> 02:01:55,620
- Adakah anda tahu mengapa kami meraikannya?
- Ya.

1831
02:01:55,722 --> 02:01:57,280
Kami sangat gembira hari ini.

1832
02:01:57,423 --> 02:01:59,653
Celeste, Henry, masuk ke dalam,
dapatkan saya tempahan roti jagung tambahan.

1833
02:01:59,759 --> 02:02:02,250
Dapatkan mereka meja itu, Milton.
Hanya akan menjadi satu minit.

1834
02:02:02,362 --> 02:02:04,330
- Awak faham.
- Terima kasih.

1835
02:02:36,829 --> 02:02:39,798
Saya mahu pulang.

1836
02:02:42,335 --> 02:02:46,396
OK. jom pergi.

1837
02:03:02,355 --> 02:03:02,555
(biru)

1838
02:03:02,555 --> 02:03:05,319
(biru)


